Keep It Gay (Album Version)

MAX:
Did you get a chance yet to read Springtime for Hitler?
你读了希特勒的春天了吗（那个剧本）
ROGER:
Read it? I devoured it!
读？我简直吃了它！
And I find it remarkable, REMARKABLE!
然后我发现它是非常卓越的！
MAX:
Then you'll do it?
然后，你会导演它吗？
ROGER:
Do it? Of course not.
导演它？当然不会
It's not my kind of thing.
这不属于我的风格
I mean, Max please. World War II?
我的意思是，拜托了max，第二次世界大战？（你没在搞笑吧）
Oooo. Too dark, too depressing.
天！太黑暗，太令人沮丧了
The theatre's so obsessed
这剧太令人痴迷
With dramas so depressed
这故事太令人沮丧
It's hard to sell a ticket on Broadway
这很难在百老汇卖出票的
Shows should be more pretty
表演要更华丽
Shows should be more witty
表演要更诙谐
Shows should be more...
表演要更...
What's the word?
那个形容词是什么来着？
LEO:
Gay?
快乐？
ROGER:
Exactly!
正是！
No matter what you do on the stage
无论你在舞台上做什么
Keep it light, keep it bright, keep it gay!
保持明亮，保持愉悦，保持开心！
Whether it's murder, mayhem or rage
无论是谋杀，混乱还是愤怒
Don't complain, it's a pain
别解释，这太痛苦了
Keep it gay!
保持开心！
CARMEN:
People want laughter when they see a show
观众想在他们看演出时开怀大笑
The last thing they're after's a litany of woe
他们最不想看到的是一连串的悲哀
ROGER & CARMEN:
A happy ending will pep up your play...
一个快乐的结尾会让你的剧本充满活力
ROGER:
Oedipus won't bomb...
俄狄浦斯不会爆炸
CARMEN:
If he winds up with Mom!
如果他和他妈妈在一起的话
ROGER:
Keep it gay!
保持快乐
CARMEN:
Keep it gay...
保持快乐
ROGER & CARMEN:
Keep it gay!
保持快乐
MAX:
Couldn't agree more.
不能再同意了
And you have our blessings, Roger,
而且你得到了我们的祝福，罗杰
To make Springtime for Hitler
去导演这部《希特勒的春天》吧
Just as gay as anyone could possibly want.
就尽量导演成观众想要的样子吧
So, c'mon, do it for us, please.
所以，来吧，帮我们导演吧，拜托了
ROGER:
I'm sorry, Max, but it's simply not my cup of tea.
对不起，马克斯，但这不是我的菜
Still, fair is fair,
不过，公平还是公平的
Perhaps I should ask my production team what they think.
也许我要问一下我的制作团队的意见
MAX:
You're production team. Who are they?
你的制作团队？他们是谁？
Roger:
You'll see. They all live here.
你会看到的，他们都住着呢
Guys! Come say hello to Bialystock and Bloom!
伙计们！下来对马克斯和小布打招呼!
This is my set designer, Bryan.
这是我的布景设计师，布莱恩
BRYAN:
Keep it mad, keep it glad, keep it gay!
保持疯狂，保持欢喜，保持开心！
ROGER:
And here's my costume designer, Kevin.
然后这是我的时装设计师，凯文
KEVIN:
Hello...
你好...
Keep it happy, keep it snappy, keep it gay!
保持快乐，保持时髦，保持开心！
BRYAN & KEVIN:
We're clever, creative
我们非常聪明，具有创造性
It's our job to see
这是我们的工作
That ev'rything's perfect for Mr. De Bris!
所有的事情对MR.DE BRIS都要完美
ROGER:
Scott, my choreographer...
斯科特，为我编排的人
SCOTT:
Hi there...
你好
ROGER:
And, ah, finally, last and least, my lighting designer,
然后，最后，最重要的是，我的灯光设计师！
Shirley Markowitz.
SHIRLEY MARKOWITZ
SHIRLEY:
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
保持开心，保持开心，保持开心
ROGER:
Now, they all just read Springtime.
他们刚读完了《希特勒的春天》
What do you think of it fellas?
你们对它有什么想法吗？
BRYAN:
It needs glamour...
它需要迷人一点
KEVIN:
And blitz...
还有凌厉一点
SCOTT:
It needs sequence...
它需要序列
SHIRLEY:
And Tits.
和山雀
MAX:
Roger, I think that Springtime for Hitler
罗杰，我觉得《希特勒的春天》
Would be a marvelous opportunity for you.
对你来说是一个很好的机会
I mean, up to now,
我的意思是，直到现在
You've always been associated with...
你一直都都和 联系在一起
Dare I say it,
亲爱的，我说了啊
Frivolous musicals.
和轻佻的音乐剧联系在一起
ROGER:
You're right.
你是对的
I've often felt as though...
我也经常感到是这样的
I've been throwing my life away on silly little entertainments.
我一直把我的生命浪费在无聊的娱乐上
Deopy showgirls in gooey gowns.
穿着古利礼服的模特
It's enough to make you heave.
这个足够让你恶心
Nonetheless, I'm sorry, Max.
但是对不起，马克斯
I just couldn't do Springtime for Hitler.
我还是不能导演《希特勒的春天》
MAX:
Why not? Think of the respect.
为什么不？想想人们的尊敬
ROGER:
No.
不
MAX:
Think of the prestige.
想想你的声望
ROGER:
No, no, no.
不不不
MAX:
Think of ... the Tony!
想想...托尼奖！
CARMEN & THE TEAM:
Tony...Tony...Tony...Tony...Tony!
托尼托尼托尼！
ROGER:
Ngaaaaaahhhhh!
啊啊啊啊啊
MAX:
What's the matter?
怎么了？
LEO:
Is he all right?
他还好吗？
CARMEN:
He's having a stroke...
他中风了
MAX & LEO:
What?
什么？
CARMEN:
...of genius!
他的天才之举
ROGER:
I see it! At last.
我看到了！最后
The chance to do something important!
一个机会去做一些重要的事情
CARMEN:
Roger de Bris presents History!
罗杰介绍了历史！
ROGER:
Of course that whole second act has to be rewritten.
当然这是要被重新写一次的
They're losing the war? Excuse me.
他们在战争中失败了？什么？
It's too downbeat.
这太悲观了
CARMEN:
Roger de Bris presents History!
罗杰介绍了历史！
ROGER:
But maybe...
但可能...
Uh...it's a wile idea, but it just might work...
这是个聪明的想法，可能奏效吧
I see a line of beautiful girls
我看到了漂亮的女孩们站成了一行
Dressed as storm troopers, each one a gem
装扮成暴风骑士，个个都是宝石
With leather boots and whips on their hips
他们有皮鞭还有皮靴
It's risque, dare I say, S & M!
这有伤风化，亲爱的我说这是：S andM
CARMEN & THE TEAM:
Love it!
爱死它了
ROGER:
I see German soldiers dancing through France
我看见了德国士兵在法国跳舞
Played by chorus boys in very tight pants
合唱队的男孩子们穿着非常紧身的裤子
And wait, there's more - they win the war!
等一下，还有一点，他们赢了这场战争！
And the dances they do will be daring and new
他们做的舞蹈是大胆而且新颖的
Turn-turn-kick-turn, turn-turn-kick-turn
转，转，踢，转，转，转，踢，转
One-two-three-kick-turn!
1，2，3，踢，转（舞蹈动作，我也不知道有没有什么专有名词）
Keep it sassy, keep it classy, keep it...
保持时髦，保持优雅，保持
MAX:
That is brilliant. Brilliant!
这非常的杰出！杰出的！
I speak for Mr.Bloom and myself, Roger,
我现在替小布和我自己说几句，罗杰
When I say that you are the only man in the world
当我我认为你是在世界上唯一的人
Who can do justice to Springtime for Hitler.
谁可以去导演《希特勒的春天》
Will you do it, please?
你会去导演它吗？拜托了
LEO:
Please.
拜托了
ROGER:
Wait a minute. This is a very big decision.
等一会，这是个非常重要的决定
It might affect the course of my entire life.
这可能会影响我的余生
I shall have to think about it...
让我想想
I'll do it. I'll do it!
我会的，我会导演它的！
Sabu, champagne!
sabu，香槟！
ROGER, CARMEN & THE TEAM:
If at the end you want them to cheer
如果你想观众在结尾时给与你们鼓励
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
保持开心，保持开心，保持开心
Whether it's Hamlet, Othello or Lear
不管是哈姆雷特，奥赛罗还是李尔王
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
保持开心，保持开心，保持开心！
CARMEN:
Comedy's joyous, a constant delight
喜剧的快乐，一个恒定的喜悦
Dramas annoy us...
戏剧骚扰我们
ROGER & CARMEN:
...and ruin our night.
破坏我们的夜晚
ROGER, CARMEN & THE TEAM:
So keep your Strindbergs and Ibsens at bay...
所以保持你的冰山和Ibens在海湾（我也不知道这句怎么翻）
ROGER:
I'll sign...
我将签署
KEVIN:
Sign...
签
BRYAN:
Sign...
签
SCOTT:
Sign...
签
CARMEN:
Sign...
签
SHIRLEY:
Sign...
签
MAX & LEO:
Sign...
签
ROGER:
Roger Elizabeth De Bris!
（罗杰的名字）
ALL:
Keep it gay!!
保持开心！
Conga!
康茄舞
Everybody!
每个人
La, la, la, la, la, la, la, la, la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
And so the rule is
所以规则是
When mounting a play
在表演时
Keep it gay
保持开心
Keep it gay
保持开心
Keep it gay!
保持开心！