Titus et Bérénice (Version acoustique)
Pour jamais！Ah... Seigneur, songez-vous en vous-même
大人！您没有想过吗
combien ce mot cruel
当人们坠入爱河
est affreux quand on aime ?
“永远”这个残忍的词多么令人恐惧
On aurait dû peut-être pour notre rupture
我们曾经欢聚，终须一别
s'inspirer des poètes de la littérature
文人墨客的灵感不就是源自与此？
Plutôt que s'envoyer des insultes mesquines
收起那些无用功的怨恨吧
On pourrait emprunter quelques vers à Racine
让我们借用几句拉辛的诗
Dans un mois, dans un an,
这一别不知又是几月几年
comment souffrirons-nous,
我们不知又要承受怎样的煎熬
Seigneur, que tant de mers
大人啊，你我天各一方
me séparent de vous?
思君难见
que le jour recommence,
日升日落
et que le jour finesse,
日复一日
sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
而Titus再没有见过他的Bérénice
Si j'étais Titus, si t'étais Bérénice,
如果我是Titus, 你是Bérénice
on sentirait un peu plus,
我想我们会感受到更多情绪
la passion destructrice.
那炽烈到让一切毁灭的爱情
Toi, empereur de Rome,
你，是罗马帝国的君主
Moi, rêne de Palestine
我，是巴勒斯坦的女王
On se ferait de la peine en Alexandrin sublime
我们会是十二音节诗歌里令人心碎的故事
Nous ne disposons pas des beautés du théatre
我们没有戏剧演员的俏丽面孔
Tu souffle de la scène cinq de l'Acte quatre
你啊，准会把第四幕第五场的戏给演砸
Dans un mois, dans un an,
这一别不知又是几月几年
comment souffrirons-nous,
我们不知又要承受怎样的煎熬
Seigneur, que tant de mers
大人啊，你我天各一方
me séparent de vous?
思君难见
que le jour recommence,
日升日落
et que le jour finesse,
日复一日
sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
而Titus再没有见过他的Bérénice
Titus，Bérénice，
Titus 和 Bérénice
nous sommes jaloux.
真是一对羡煞众人的爱侣
Mesurer votre chance,
你们多走运哪
vous auriez pu comme nous.
你们本可能跟我们一样平平无奇地生活
Exprimer vos tourments dans une langue à tout faire
用那足以表达一切的“语言”告诉我你们所受过的磨难吧
comme le font les amants de sang et de chair
就像所有有血有肉的情人们所做的那样
Dans un mois, dans un an,
这一别不知又是几月几年
comment souffrirons-nous,
我们不知又要承受怎样的煎熬
Seigneur, que tant de mers
大人啊，你我天各一方
me séparent de vous?
思君难见
que le jour recommence,
日升日落
et que le jour finesse,
日复一日
sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
而Titus再没有见过他的Bérénice
Dans un mois, dans un an,
不知又是几月几年
comment souffrirons-nous,
我们要承受怎样的煎熬
Seigneur, que tant de mers
大人啊，你我天各一方
me séparent de vous?
思君难见
que le jour recommence,
日升日落
et que le jour finesse,
日复一日
sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
而Titus再没有见过他的Bérénice