Titus et Bérénice (Version acoustique)
Pour jamais！ Ah... Seigneur, songez-vous en vous-même
大人！您沒有想過嗎
combien ce mot cruel
當人們墜入愛河
est affreux quand on aime ?
“永遠”這個殘忍的詞多麼令人恐懼
On aurait dû peut -être pour notre rupture
我們曾經歡聚，終須一別
s'inspirer des poètes de la littérature
文人墨客的靈感不就是源自與此？
Plutôt que s'envoyer des insultes mesquines
收起那些無用功的怨恨吧
On pourrait emprunter quelques vers à Racine
讓我們藉用幾句拉辛的詩
Dans un mois, dans un an,
這一別不知又是幾月幾年
comment souffrirons-nous,
我們不知又要承受怎樣的煎熬
Seigneur, que tant de mers
大人啊，你我天各一方
me séparent de vous?
思君難見
que le jour recommence,
日昇日落
et que le jour finesse,
日復一日
sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
而Titus再沒有見過他的Bérénice
Si j'étais Titus, si t'étais Bérénice,
如果我是Titus, 你是Bérénice
on sentirait un peu plus,
我想我們會感受到更多情緒
la passion destructrice.
那熾烈到讓一切毀滅的愛情
Toi, empereur de Rome,
你，是羅馬帝國的君主
Moi, rêne de Palestine
我，是巴勒斯坦的女王
On se ferait de la peine en Alexandrin sublime
我們會是十二音節詩歌裡令人心碎的故事
Nous ne disposons pas des beautés du théatre
我們沒有戲劇演員的俏麗面孔
Tu souffle de la scène cinq de l'Acte quatre
你啊，準會把第四幕第五場的戲給演砸
Dans un mois, dans un an,
這一別不知又是幾月幾年
comment souffrirons-nous,
我們不知又要承受怎樣的煎熬
Seigneur, que tant de mers
大人啊，你我天各一方
me séparent de vous?
思君難見
que le jour recommence,
日昇日落
et que le jour finesse,
日復一日
sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
而Titus再沒有見過他的Bérénice
Titus，Bérénice，
Titus 和Bérénice
nous sommes jaloux.
真是一對羨煞眾人的愛侶
Mesurer votre chance,
你們多走運哪
vous auriez pu comme nous.
你們本可能跟我們一樣平平無奇地生活
Exprimer vos tourments dans une langue à tout faire
用那足以表達一切的“語言”告訴我你們所受過的磨難吧
comme le font les amants de sang et de chair
就像所有有血有肉的情人們所做的那樣
Dans un mois, dans un an,
這一別不知又是幾月幾年
comment souffrirons -nous,
我們不知又要承受怎樣的煎熬
Seigneur, que tant de mers
大人啊，你我天各一方
me séparent de vous?
思君難見
que le jour recommence,
日昇日落
et que le jour finesse,
日復一日
sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
而Titus再沒有見過他的Bérénice
Dans un mois, dans un an,
不知又是幾月幾年
comment souffrirons-nous,
我們要承受怎樣的煎熬
Seigneur, que tant de mers
大人啊，你我天各一方
me séparent de vous?
思君難見
que le jour recommence,
日昇日落
et que le jour finesse,
日復一日
sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
而Titus再沒有見過他的Bérénice