cv：炎上
mix：贝壳
movie：淺野kurai
illust：雨杏
こーら、いつまでケータイ見てるの？
你要看手机看到什么时候？
そんなんじゃ、いつまで経っても眠気こないよ？
这样下去，会睡不着的哦。
たまには早く一緒に寝るよ。
我们偶尔也要一起早点睡。
最近配信聴きたいとか言って…夜更かししてるだろ？
最近想看直播……所以一直在熬夜？
ほら、ケータイはそこに置いて。
来，把手机放这儿。
一緒に寝るよ？
一起睡吧？
まだ眠くないじゃありません。
不可以不想睡。
そんな子どもみたいなこと言わないの。
不许说这么孩子气的话。
…ほっぺた膨らましてもダメ。
把脸鼓起来也不行。
そんな可愛い顔しても今日は夜更かし許さないから。
就算你摆出可爱的表情，今天也不准熬夜。
早く寝室に行くよ。
快去寝室吧。
ほら手を繋いで、引っ張って行くからね。
伸手，我牵你过去。
お前は寒がりだから、ちゃんと寝室も暖かくしといたよ。
知道你怕冷，我有好好把房间的温度调高。
風邪もひいたらいけないから…ちゃんと加湿器もかけてる。
千万不能感冒…加湿器也要开着。
出来る彼氏でしょ？
我这个男朋友很能干吧？
じゃあ一緒にベッドに入ろうか、おいで。
那一起进被子里吧，过来。
大丈夫？布団冷たいけど。
没事吧？被子里有点冷。
足も冷たいなら俺にくっつけて良いから。
你要是脚冷的话，可以贴着我哦。
ん？冷たいのは大丈夫だよ、次第にあったかくなってくるだろうし。
嗯？没事我不怕冷，而且一会儿就暖和了。
ほら、何ならもう少しくっついて？
那，我们再贴近一点？
腕に頭も乗せて…。
把头枕在我的手上。
抱きしめた方が、もっとあったかくなって眠れるだろ。
这样抱着会更暖和，容易入睡哦。
んー…やっぱり1日の終わりは、お前を抱きしめて寝るのが最高だな。
嗯…果然累了一天以后，再抱着你入睡的感觉最棒了。
嫌なことがあったら、これで充電されて明日も頑張れる。
就算发生了不好的事，也能充满电，明天继续努力。
お前は俺が甘やかしすぎ、て言うけど…こんだけ元気もらってるんだから…。
虽然可能有点太宠着你了…但正因为有你，我才能这么有精神。
頭胸元でぐりぐり動かして…照れ隠しのつもり？
把头埋进我的胸口蹭…你是在掩饰自己的羞涩吗？
そんなことしたって、可愛いだけなんだけど(耳元で)
就算你这么做，也只会更可爱而已。
そんな姿を見てると、寝かせたくない…て思っちゃうけど。
看到你现在的样子，不想让你睡了…虽然忍不住会这么想。
今日はこれだけ。おあずけだよ。
但今天就到此为止。
明日のためにちゃんと寝ないとね？
今天要好好睡觉哦？
そうそう、ちゃんと目をつぶって、良い子。
对了，闭上眼睛 好孩子。
お前が寝るまで、こうやって抱きしめてあげる。
在你睡着之前，我都会抱住你。
今日も一日お疲れ様。
今天也辛苦你了。
今日もたくさん、たくさん、頑張ったね。
今天一天，你都认真地努力过了。
ゆっくり休んで…明日も朝起きたら、可愛いお前の笑顔を見たいな。
好好休息…明天早上起来，还想看到你可爱的笑容。
だから、たまには、こうやって早く一緒に寝ような？
所以 偶尔，也要像这样一起早睡哦？
本当にお疲れ気味だったんだな。
真的累坏了呢。
夜更かししたい気持ちも分かるけど…お前にはゆっくり休んでもらいたいからな。
想熬夜的心情我也能理解…但是我更想让你好好休息。
本当にお前が一番大事だから…。
你比什么都重要。
くすっ…やっぱり無防備な寝顔も可愛い。
呵呵……果然，放松下来的睡颜也很可爱。
おやすみ…良い夢を
晚安，做个好梦。
如果遇上慵懒的宠溺男友。。。（翻自 炎上）