Livin' it Up on Top
[HERMES]
很多人等在地狱之路旁
And on the road to hell, there was a lot of waiting
[COMPANY]
所有人都在盼望着列车
Mmm...
Waiting
等待着那位女王
盼望着列车载着女王
[HERMES]
Everybody waiting on a train
提着行囊，回到人间
[COMPANY]
她永远只会迟到
Mmm...
Waiting on a lady with a
而且不会久留
但是这有一个好消息
[HERMES]
她来了！
Waiting on a train to bring that lady
众所周知，我热爱户外
你又迟到了！
[COMPANY]
却嫁给了地下之王
Mmm...
她忘记春天了
Lady
想不想知道我去哪里了？
哪儿？
[HERMES]
我想知道
With the suitcase back again
下了地狱，又重回人间
She's never early, always late
但就像我妈妈所言：（珀耳塞福涅的母亲是丰收女神德墨忒尔）
时运不济就尽管沮丧
[COMPANY]
回到人间就该享受欢乐
Waiting
如果你不是身葬冥府，就只管快活人间！
别再说世事艰难
[HERMES]
夏天来了，把酒装满！
These days she never stays for long
因为我们活在世上
But good things come to those who wait
我们怎么过活？
纵情生活
Here she comes!
兄弟，我们正活在
在哪过活？
[PERSEPHONE]
乐活人间！
Well it's like he said, I'm an outdoor girl
谁让夏日艳阳高照？
对，珀耳塞福涅！
[HERMES]
谁让葡萄成熟芬芳？
And you're late again
珀耳塞福涅！
就是我！
[PERSEPHONE]
除了人类，是谁让花朵开放？
Married to the king of the underworld
是你！
谁在尽其所能？
[HERMES]
那就是珀耳塞福涅！
She forgot a little thing called spring
有人会说，天气大不如从前
但我妈妈这样告诉我
[PERSEPHONE]
如果可能，尽管索取，但你应当贡献更多
Are you wondering where I've been?
所以我们正活在世上
我们如何生活？
[WORKER]
纵情生活！
Where you been?
兄弟，我们正活在
在哪过活？
[WORKER]
乐活人间！
I'm wondering
盛夏的冥府之路上
[PERSEPHONE]
有个总在逃走的女孩
Been to hell, and back again
But like my mama always said:
也许是她情不自禁
Brother when you're down, you're down
When you're up, you're up
这个小姑娘决定留下
If you ain't six feet underground, you're living it up on top
有个带着里拉的男孩
Let's not talk about hard times
谁说世事艰难？
Pour the wine, it's summertime!
鲜花开放，果实成熟
兄弟们，我们能马上看到
'Cause right now we're livin' it
有人要来一杯吗？
世界恢复生机！
[COMPANY]
How are we livin' it?
活在人间，我们并不富裕
但我们
[PERSEPHONE]
纵情生活
Livin' it, livin' it, livin' it up
总能盛满酒杯
Oh brother, right here we're livin' it
乐活人间
兄弟们，把杯子传开
[COMPANY]
因为我们正
Where are we livin' it?
纵情生活
让诗人俄耳甫斯给我们助这一圈！
[PERSEPHONE]
敬赐予一切的女神，珀耳塞福涅
Livin' it up on top
带着足够分享的美酒，她终于回到了我们身边
她从不索取回报，只要求我们
Who makes the summer sun shine bright?
像兄弟姐妹一般共同生活
That's right, Persephone!
并相信她将给予一切
Who makes the fruit of the vine get ripe
没有人过度贪求，我们都会衣食无忧
她会为我们盛满美酒
[COMPANY]
我会的
Persephone!
我们也将高举酒杯
敬我们梦中的世界，也敬我们眼前的人间
[PERSEPHONE]
因为我们正活在
That's me
我们如何生活？
Who makes the flowers bloom again, in spite of a man?
纵情生活
兄弟们，我们正活在
[COMPANY]
我们在哪里过活？
You do!
听我说，我会告诉你
我们正乐活人间
[PERSEPHONE]
尽享极乐！
Who's doing the best she can?
纵情生活，我们不会停下
Persephone, that's who
尽享欢乐
纵情生活
Now some might say, the weather ain't the way it used to be
我们如何生活？
But let me tell you something that my mama said to me
我们在哪生活
You take what you can get, and you make the most of it
尽享欢乐
纵情生活
So right now we're livin' it
乐活人间！
[COMPANY]
How are we livin' it?
[PERSEPHONE]
Livin' it, livin' it, livin' it up
Oh brother, right here we're livin' it
[COMPANY]
Where are we livin' it?
[PERSEPHONE]
Livin' it up on top
[HERMES, spoken]
It was summertime on the road to hell
[COMPANY]
Mmm...
[HERMES, spoken]
There was a girl who had always run away
[COMPANY]
Mmm...
[HERMES]
You might say it was in spite of herself
[COMPANY]
Mmm, Mmm, Mmm...
[HERMES]
That this young girl decided to stay
There was a poor boy with a lyre
[PERSEPHONE]
Who says times are hard?
[HERMES]
The flowers bloomed and the fruit got ripe
And brother for a moment there
[PERSEPHONE]
Anybody want a drink?
[HERMES]
The world came back to life!
[COMPANY]
Ohhhh.....
[dance break]
[PERSEPHONE]
Up on top, we ain't got much
But we're
[COMPANY]
Livin' it, Livin' it, livin' it up
[PERSEPHONE]
Just enough to fill our cups
[COMPANY]
Livin' it up on top
[PERSEPHONE]
Brother pass that bottle around
'Cause we're
[COMPANY]
Livin' it, livin' it, livin' it up
[HERMES]
Let the poet bless this round
[ORPHEUS]
To the patroness of all of this, Persephone
Who has finally returned to us with wine enough to share
Asking nothing in return except that we should live
And learn to live as brothers in this life
And to trust she will provide
And if no one takes too much, there will always be enough
She will always fill our cups
[PERSEPHONE]
I will
[ORPHEUS]
And we will always raise them up
To the world we dream about, and the one we live in now
'Cause right now we're livin' it
[COMPANY]
How are we livin' it?
[ORPHEUS]
Livin' it, livin' it, livin' it up
Oh brother, right here we're livin' it
[COMPANY]
Where are we livin' it?
[ORPHEUS]
Listen here, I'll tell you where
We're livin' it up on top
[COMPANY]
Up on top!
[ORPHEUS]
Livin' it up and we ain't gonna stop
Livin' it, livin' it
[COMPANY]
Livin' it, livin' it
[ORPHEUS]
How are we livin' it?
[COMPANY]
Where are we livin' it?
[ORPHEUS]
Livin' it, livin' it
[COMPANY]
Livin' it, livin' it
Livin' it up on top!