波に名前をつけること、僕らの呼吸に終わりがあること。

くだらない愛の結果で僕らは生まれ落ちて
源于没有意义的爱的结果 我们随之降生于世
呼吸さえ強いられているけど
就连呼吸都是被强迫着啊
綺麗な言葉並べて、醜さに蓋をして
一切漂亮的话语 都用丑陋覆盖着
自分を愛せないままだな
就这样连自己都无法去爱
ずっと。
从始至终啊。
波に名前をつけること、僕らの呼吸に終わりがあること。
在给海波命名后，我们的呼吸便会就此停止。
作詞/作曲/編曲：こんにちは谷田さん
MIX：@某微__JOKER
くだらない嘘を言う度青色こぼれ落ちた、ガラスの瞳が綺麗で
每次说出没有意义的谎言 蓝色便溢出而落 从那玻璃一样美丽的眼中
君のその瞼のように優しいひとになってさ
变成有着像你脸庞一般温柔的人哟
そんな僕を愛したいんだよ
想要爱着那样的我啊
「わたしの呼吸に終わりがあること」
「我的呼吸已经结束已是既定事实了」
君の声を覚えている
可你的声音 我仍记着啊
生まれては消えていくこと、それだけを繰り返している
仅仅只是重复着那 生死轮回的事情
「僕らがもしまた会えたら」だなんて、思っていた
思考着 「若是我们能再次相见」
生まれては消えていくだけの青白い波に名前をつけることに
生死轮回 只是为青白色的海波命名的这种事情
意味は無かったのか、なんてさ
没有什么意义啊 不是吗
波に名前をつけること、僕らの呼吸に終わりがあること。
在给海波命名后，我们的呼吸便会就此停止。
他愛ない嘘が染みた積み木で遊んでいる
摆弄着染上了没有分寸的谎言的积木
崩れるその日を待っている
等待着崩坏那日的到来
澄み切った夜の静寂 君の頬の紅色で
在清澈夜晚的寂静中 你的脸颊是红色的
もうすぐ桜が咲くんだろう
在清澈夜晚的寂静中 你的脸颊是红色的
僕らの呼吸に意味がなくても、二人はまた恋をする
即使我们的呼吸没有意义 两人也再会坠入爱河
生まれては消えていくこと、それだけを繰り返している
仅仅只是重复着那 生死轮回的事情
そして君も夜の海に還っていくんだろう
然后你也会回归向夜之海吧
生まれては消えていくだけの青白い波に名前をつけることに
生死轮回 只是被青白色的海波命名的这种事情
囚われている
囚禁着啊
ねぇ、覚えているかな いつかの春の朝に
呐 还记得吗 在那时的春天的早晨
桜の樹の下で約束したこと
在樱花树下约定的事
思い出も君の名前も、いつの日か失ってしまって
不论是回忆还是你的名字 总有一天会被遗忘
僕もいつかこの海とひとつになるんだろう
我也早晚会成为这片大海的一份子啊
君のいない冬の空気が僕の頬を刺すその痛みさえ
连没有你的冬天 空气在我脸颊上的刺痛
愛していたい
我也想去爱着啊
生まれては消えていくこと、それだけを繰り返している
仅仅只是重复着那 生死轮回的事情
「僕らがもしまた会えたら」だなんて、思っていた
思考着 「若是我们能再次相见」
生まれては消えていくだけの青白い波に名前をつけることに
生死轮回 只是为青白色的海波命名的这种事情
意味は無かったのかな
没有什么意义啊
こうして冬が終わって、青い春がくる
于是就此挥别冬季 迎来蓝色的春天
-END-