翠の森の精霊詩

やさしい木洩れ日 生命(いのち)を照らして
【柔和的阳光透过树木的缝隙 照耀着生命】

銀色の 雨が降る森で 或(あ)るエルフが 愛唄 歌えば
【在这片 下着银色雨丝的森林里 如果某个妖精 唱起 充满爱意的歌】
木々の 祈りが フォンティーナへ 目覚めると云うわ
【树木的 祈祷就会 向着风蒂娜 逐渐觉醒】

“大地に水を 星には願い”絶え間なく 捧げ続けたなら
【向着星星许愿“大地能有 足够的水源” 如果一直不懈地献上祈祷】
守護者と成(な)す その誉(ほま)れを 美しく 咲かそう
【成为守护者的 那份荣耀 将会灿烂地 绽放】

エメラルドよりも輝いて
【为了守护比起鲜绿】
果てない 深愛(しんあい
)【更加闪耀 无止境的爱】
護るその為 いま風になるわ
【我会 化身为风】
その耳 澄ませば
【如果 侧耳聆听的话】
ねえ聴こえるでしょう
【应该可以听到的吧】
ほら 森の声が 呼んでいる
【你看 森林的声音正在呼唤】

伝わると 信じる事から すべての詩歌(うた)は始まってゆくわ
【因为流传与信赖 所有的歌都在开始吟唱】
生きとし生ける 者たちへ 木霊(こだま)するメロディ
【向着生机盎然的生命们 回荡着不绝的旋律】

やがて未来は 瞳(め)に映らない 運命の糸 手繰り寄せては
【不久未来不会被映在眼中 把命运的丝线拉到身旁的是】
掛け替えない 唯(ただ)1つの いとしさと 出逢う
【相遇了那无法代替的 唯一的至爱之人】

エメラルドの空 舞いあがれ
【在鲜绿的空中飞舞】
この夢 この
声【这个梦 这个声音】
君が為だけ 奏でてゆくから
【是为了你而在演奏】
弓矢へ 宿した
【向弓与箭上】
想いは
永遠【注入了那份对你永远的思念】
いま 何度だって 甦れ
【不管几次也好 也一定会苏醒】

エメラルドよりも輝いて
【为了守护比起鲜绿】
果てない 深愛(しんあい
)【更加闪耀 无止境的爱】
護るその為 いま風になるわ
【我会化身为风】
その耳 澄ませば
【如果侧耳聆听的话】
ねえ聴こえるでしょう
【应该可以听到的吧】
ほら 森の声が 呼んでいる
【森林的声音正在呼唤】