Atlantis

Ça fait trop longtemps que je suis dans l’ombre
很久以来，我退出了大众的视野
Trop longtemps que l’on me laisse sur le côté
没有人鸟我
Où sont-ils, ceux dont on parle dans la prophétie?
预言之人在哪呢？
Ça fait si longtemps que je les attends
我一直在等他们
Existent-ils vraiment?
他们真的存在吗？
L’impression d’être une vache qui regarde passer les trains
跟头牛一样，看着呼啸而过的列车
L’air inquiet étant donné que j’ai peur de rater le mien
神色不安，生怕错过我的那一班
Ils veulent m’arracher la main, j’ai quand même envie de la tendre
他们想扯开我的手，可我偏不
Demain, c’est loin, mais j’ai quand même envie d’attendre
明日甚远，但我愿意等
Pourquoi tu veux qu’on se tape, poto? Reste ici
打什么架啊，兄弟，好好呆这
Pendant que ces mecs se battent, non, nous, on réfléchit
哥们儿打架的时候，不，我们，我们反思
Les temps sont durs donc faut pas qu’on se ramollisse
时代艰巨，我们不能做个软蛋
J’ai rêvé que Molière écrivait "Nique la police"
我梦见莫里哀写道“去他妈的警察”
En lisant leurs textes, on s’tape des barres de rire
读着他们的文字，我笑喷了
Hahahaha, le rap game, c’est la garderie
哈哈哈，说唱跟幼儿园一样
Je suis dans la lune, faut qu’je me concentre
我跑神了，该专心一些了
J’suis incompris ou bien trop con pour comprendre
我不被人们理解，或是太蠢不足以理解这一切
Attends miss, de nos jours, faut être attentif
等等小姐，在我们的时代，你要小心
Le rap est noyé, comme la cité d’Atlantis
说唱就像亚特兰蒂斯一样，沉在水底
Je suis comme le Diable: torturé par ses propres vices
我就像撒旦，被自己的罪行折磨
Le hip-hop c’est César: tué par ses propres fils!
嘻哈就像是凯撒，被自己的后人杀死
Y’a trop de pleurs et d’drames, on déconne
这有太多的泪水和潜规则，我开玩笑的
J’ai un peu peur de mes fans #JohnLennon
我有点害怕我的粉丝#JohnLennon（1980年披头士成员JohnLennon被粉丝枪杀）
Ce soir, la plume sera plus lourde que le plomb
今晚，这笔比铅还重
Garçon, range ton flingue dans ton caleçon
兄弟，把枪揣兜里
J’ai croisé un homme, il m’a donné une carte
我碰到个人，他给我了张地图
Il m’a dit: "Avec ton frère, tu trouveras l’trésor
他对我说，跟你兄弟一起，你会发现宝藏
Tu pourras enfin rencontrer l’esprit du rap
你会寻到说唱的真谛
Et tenter de le ramener d’entre les morts", alors...
并会尝试复苏这一切
J’ai ouvert le livre tout en haut de la bibliothèque
我在图书馆高处打开了这本书
J’ai découvert le temple, j’ai mené mon enquête
我发现了圣殿，开始我的调查
J’ai enfin trouvé le parchemin de la prophétie
最终找到了预言的卷轴
J’ai soufflé dessus, j’ai lu "Bigflo & Oli"
（看到预言）我大吃一惊，“Bigflo和Oli”？
Laaaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
啦~ Bigflo Oli
Laaaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
啦~ Bigflo Oli
Un flow de malade, un enfant dur à soigner
人流未果，还得去照顾孩子
Le temps passe avec ou sans montre autour du poignet
时光不顾一切，飞速地消逝
J’trace sans strass, j’reste honnête
我不带假钻，诚信至上
J’écris fier mes poèmes incompris comme la pierre de rosette
我自豪地写着我那无人理解的词，就像罗塞塔碑石一样
Derrière le rideau, l’artiste se prépare
幕后是候场准备的演员
On peut être partout et n’aller nulle part
我们无处不在，我们就在此处
J’ai rallumé la flamme, c’est le début d’un incendie
我重燃了火焰，这就是火灾的起因
Ils ont brulé nos livres comme à Alexandrie
就像在亚历山大一样，他们烧尽了所有的书籍（亚历山大图书馆被多次焚毁）
Et, si tout le monde m’aime, moi, je déteste personne
若全世界都爱我，我，也会将以爱回报全世界
Le rap est mort mais s’vend encore #MichaelJackson
说唱已死，但英魂永存#MichaelJackson
Et j’enterre ces gangsters, ces connards de bandits
我埋葬这些个帮派混混，强盗，混蛋
J’ai le regard qui tue comme les yeux de Gandhi
我的目光像甘地一样凶残
J’ai vu des combats sur papier échappés des bas fond
我看许多人来battle措辞，却灰溜溜地逃走
J’ai déterré la hache de guerre pour l’enterrer plus profond
我宣战只是为了夺取和平
Le génie se distille un peu et je médite
天性一点一点泯灭，我陷入沉思
L’amour, ça crève les yeux, demande à Œdipe
爱情问俄狄浦斯（杀父娶母），我不就在你眼前吗
Dans l’noir, le soir, j’ravale mes doutes
黑暗中，每晚，我打消自己的疑虑
L’Diable m’a appellé pour acheter mon âme, je lui ai dit qu’elle en valait le double
撒旦叫我出卖灵魂，我给他说这得加钱
Et, dans cette conquête, je me balade et j’grave mes vers
在这场征服中，我四处游荡，修饰我的词藻
Le rap? C’est le malade imaginaire
说唱？就是个假想的病人
Et il va s’manger le décor, attrapé le virus
自噬防线，感染病毒
J’bats des records, ma plume dévore le papyrus
我打破了纪录，疯狂地创作
L’avenir se dessine, j’rime dans un but précis
未来正在成型，我的作词，有的放矢
MC, on m’désigne messie de cette prophétie
MC，我被指定是这个世界的救世主
Le vynil grésille, ici, j’éclaircis le récit
黑胶唱片嘶嘶作响，我需要澄清一下
Net et précis, l’horizon rétrécit
清晰明确的视线逐渐模糊
Depuis des années, des fous prédissent tous sa mort
近几年来，很多疯子预言他的毁灭
Mais le disque tourne encore
但唱片还在旋转
J’ai ouvert le livre tout en haut de la bibliothèque
我在图书馆高处打开了这本书
J’ai découvert le temple, j’ai mené mon enquête
我发现了圣殿，开始我的调查
J’ai enfin trouvé le parchemin de la prophétie
最终找到了预言的卷轴
J’ai soufflé dessus, j’ai lu "Bigflo & Oli"
（看到预言）我大吃一惊，“Bigflo和Oli”？
Laaaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
啦~ Bigflo Oli
Laaaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
啦~ Bigflo Oli
Qui ose me déranger dans ma demeure?
谁敢在我的地盘打扰我？
On se présente: Bigflo & Oli, deux jeunes rappeurs
自我介绍下，Bigflo和Oli，两个年轻的rapper
Bigflo & Oli: les deux MC de la prophétie?
预言中的两个MC？
Apparemment, mais ce n’était pas trop précis
很明显，这不太准确
Ça j’apprécie
不错
Notre rap vous a plu?
你喜欢我们的说唱吗？
Je ne savais pas qu’il y avait du lourd chez les poids plumes
我不知道羽量级选手这么有分量
Mais je vous imaginais plus...
我想你更
Grand?
大？
Plus...
更
Vieux?
老？
Plus...
更
Fat? En fait, surtout plus rap?
自负？事实上，更多rap？
Non, ce n’est pas ce que je voulais dire
不不不，这不是我想说的
Faut pas nous mentir, on veut prendre le mic car, en ce moment, ça empire
不该骗我们，情况都在恶化，我们要拿到麦克
On sera hip-hop, on salira pas le ’cro-mi’
我们将是嘻哈的化身，绝不会玷污它
Hahaha! Ça aussi, ils l’avaient promis mais, pour quelques grammes, ils vendent leur âme au Diable
哈哈哈，他们也就答应了，这么廉价，出卖灵魂给撒旦
Pour quelques clips, pour quelques clics, pour quelques fans
就为了一些短片和点击量，一丢丢的粉丝
C’est triste
真可悲
Mais je sens le début d’une nouvelle ère
但我觉得这是新纪元的开始
La prophétie avait prédit l’arrivée des deux frères
先知预言了我们两兄弟的到来
On travaillera nos rimes, notre rythme et notre diction
我们将继续打磨我们的韵脚，节奏，措辞
Je vous donne ma bénédiction
祝福你