Make You Feel My Love

Make You Feel My Love
Bob Dylan

當雨水打濕了你的臉頰
When the rain is blowing in your face
當整個世界都在指責你
and the whole world is on your case
此刻多想好好抱著你
I could offer a warm embrace
能讓你感到我的愛
to make you feel my love
夜幕降臨，群星初現

沒有人為你拭去眼角的淚水
When evening shadows and the stars appear
我願永世將你捧在手心
and there is no one there to dry your tears
能讓你感到我的愛
I could hold you for a million years
我知道你仍未作出決斷
to make you feel my love
我絕對沒有看走眼

我知道與你相遇的那一刻起
I know you haven't made your mind up yet
我就心有所屬
but I would never do you wrong
我願意為你受盡苦難
I've known it from the moment that we met
我願意為你吃盡苦頭
no doubt in my mind where you belong
沒有什麼能阻攔我

能讓你感到我的愛
I'd go hungry, I'd go black and blue
人生如波濤洶湧的大海
I'd go crawling down the avenue
生活中難免會存在種種遺憾
Oh there's nothing that I wouldn't do
無常的狂風無法避免
to make you feel my love
但愛你的心卻永不腐朽

我能使你開心
The storms are raging on the rolling sea
我能使你夢想成真
and on the highway of regret
沒有什麼能阻攔我
the winds of change are blowing wild and free
哪怕是與你一起走向世界的盡頭
you ain't seen nothing like me yet
能讓你感到我的愛

I could make you happy,
make your dreams come true
nothing that I wouldn't do
go to the ends of the earth for you
to make you feel my love