縁の糸

今夜（こんや）君（きみ）は綺麗（きれい）
今夜的你是如此美麗
今（いま）すぐに僕（ぼく）の嫁（よめ）さんになって　 くれない？
現在就做我的新娘子好嗎？
手（て）はもう差（さ）し伸（の）べた
我向你伸出手
さあ大聲（おおごえ）で君（きみ）への愛（あい）を告（つ）げる
大聲地告訴你我的愛意


いつもいつまでも
一直一直直到永遠
胸（むね）をどきどきさせたね
你總讓我的心撲通撲通直跳
こんな君（きみ）を
很想和這樣的你

*連（つ）れて星空（ほしぞら）の旅（たび）へと
一起前往星空的旅途
新（あたら）しい魔法（まほう）を作（つく）りたくて
想創造出全新的魔法

永遠（えいえん）に別（わか）れないように
來讓你我永不分離
そう祈（いの）って踴（おど）りましょう
懷著這心願一起跳舞吧
過去（かこ）を振（ふ）り返（かえ）ると
回顧我們走過的曾經
今（いま）の幸（しあわ）せを抱（いだ）くのも夢（ゆめ）　 みたいね
能擁有現在的幸福也像做夢一樣呢
喘息（ぜんそく）持（も）ちなのに
明知道自己患有哮喘
呼吸（こきゅう）困難（こんなん）になっても會（あ）いたいよね
見到你會緊張得呼吸困難，也還是想見你

素直（すなお）になりたい
我多想變得率直一點
結婚（けっこん）しようと言（い）えるようになりたいから
率直到能說出來“吶，和我結婚吧！”

本（ほん）を読（よ）んでばかりいないで
不要光是看書嘛
たまにも僕（ぼく）をいっぱい見（み）てね
偶爾也多看看我嘛

知（し）らずに親（した）しくなって
不知不覺中我們變得如此親密
縁（えにし）の糸（いと）があるね
一定是我們之間有“緣分之紅線”

ウエディングドレスは真っ白（まっしろ）い
婚紗一定要是純白色的
抜（ぬ）けるような肌（はだ）に似合（にあ）うね
才能配上你雪白的肌膚呢

君（きみ）に言（い）わせたいから
很想听到你說一句
こんなに好（す）きなことを
“我是如此喜歡你”

七色（なないろ）の人形（にんぎょう）に白（しろ）い
花嫁（はなよめ）衣裝（いしょう）を作（つく）らせて
讓七色人偶為我們編織純白的嫁衣
花香（はなかおり）と歌聲（うたごえ）は
願花香和歌聲
[03:27.31]永久（えいきゅう）な時（とき）を刻（きざ）み込（こ）み
把這永恆的瞬間銘刻於心