麗しのブロンディ

ブロンディ
Blonde（金發女郎）
窓を橫切る風が
吹過窗櫺的風
君を探して
探尋著你的踪跡
夜が光る街へゆくよ
夜晚的光充盈著街道
三度目の正直で
第三次鼓起勇氣
伝わる戀ならば
向你傳達愛意
泣いた日も無駄じゃない
讓你在哭泣的日子不那麼消沉
自由奔放な君がくれた
自由奔放的你
特別な微笑み
那特別的微笑
覚えてるぜ
讓人難以忘懷
強烈な満月に照らされ
強烈的月光傾瀉而下
天國がすぐそこにあるみたい
將此處渲染的宛若天國
金色の長い髪が
金色的長發
この夏に溶けてく
和這個夏天融為一體
望んでいた景色のまま
如同一道風景線
ブロンディ
金發女郎
ありきたりの言葉で
我願用樸實無華的語言
君を誘いたい
讓你來到我身邊
意味などないほどに
儘管你可能會視而不見
摩天樓
摩天樓
夢が途切れるたびに
將夢想一刀兩斷
響くファンファーレが
響徹的號角
心の傷だけを染める
為心中的傷痕染上顏色
Wow oh
君の仕草に
你的一顰一笑
君の仕草に
你的舉手投足
まんまと
如此迷人
みとれてる間に
讓我春心蕩漾
みとれてる間に
讓我小鹿亂撞
Wow oh
君の仕草に
你的一顰一笑
桟橋が永遠に伸びてく
如同伸向無盡的棧橋
まんまと
如此迷人
みとれてる間に
讓我春心蕩漾
桟橋が黃昏れ
棧橋在黃昏時分
Fading in the light
消逝在光芒裡
金色の長い髪が
金色的長發
この夏に溶けてく
和這個夏天融為一體
望んでいた景色のまま
如同一道風景線
ブロンディ
金發女郎
ありきたりの言葉で
我願用樸實無華的語言
君を誘いたい
讓你來到我身邊
意味などないほどに
儘管你可能會視而不見
摩天樓
摩天樓
夢が途切れるたびに
將夢想一刀兩斷
響くファンファーレが
響徹的號角
心の傷だけを染める
為心中的傷痕染上顏色
ブロンディブロンディ
Blonde Blonde
ブロンディブロンディ
Blonde Blonde
麗しのブロンディ
美麗的金發女郎
餘分な雨露浴びて
沐浴在剩餘的雨露裡
錆びたボンネットも
帶著略微發黃的帽子
きらめくfalling love again
心跳不已再次墮入愛河
摩天樓ビルをかすめた星が
在摩天大廈和星空的交界處
君を探して
探尋著你的踪跡
夜が光る街へゆくよ
夜晚的光充盈著街道
Fading in the light
消逝在光芒中
麗しのブロンディ
美麗的金發女郎
Blondie fading in the light
消逝在光芒中的金發女郎