Küssen kann man nicht alleine

Alles krieg ich alleine hin
踽踽獨行，勇往直前
ihr staunt wozu ich fähig bin
讓人們望塵莫及
und weil mich keiner besser kennt
沒人能看透我的內心
bin ich selbst mein Assistent
所以我的世界禁止旁人插足
halt meine eignen Poker- und
我和自己玩牌
Psychoanalysestunden
給自己做心理諮詢
trag mir selbst Gedichte vor
對自己朗誦詩歌
ing mit mir im Doppelchor
和自己組建兩人樂團
besiege mich bei Schachpartien
下棋時贏過自己
hab mir das meiste selbst verziehn
溺愛縱容自己
kann für mich eine Lanze brechen
我為自己抵擋傷害
mich im Zeifel auch bestechen
在疑慮中也不忘褒獎自己
reich' mir selbst den Staffelstab
我將接力棒交到自己手中
und nehm mir auch die Beichte ab
向自己懺悔罪過
doch gibt's den Punkt an dem ich scheiter
偶爾我也有失敗的時候
da käm'n auch andere nicht weiter
但成功對其他人來說更加遙遠
Küssen kann man nicht alleine
唯一的缺點是，我無法親吻自己
und ich sag dir auch den Grund
我會告訴你原因
küssen, das geht auf keinen Fall alleine
親吻只能發生在兩人之間
denn dazu brauch ich einen andern Mund
因為我需要另一對嘴唇
Allein ist das unmöglich
一個人做不到這事
ich weiss genau das geht nicht
我非常清楚這點
versuche enden kläglich
這是實踐得出的真理
das ist nur vertane Zeit
我居然為此浪費了時間
Ich müsste mal agieren
我自導自演
und endlich kapieren
最後慘淡收場
da hilft kein meditieren
再不甘也沒用
küssen kann man nur zu zweit
親吻只能發生在兩人之間
Ich wär dazu bereit
我猜我準備好了

我能完全掌控自己
Ich habe mich sehr gut im Griff
我既是船長，又是航船
bin mein Captain und mein Schiff
我也曾陷入困境
gerat ich auch mal in die Miesen
但我把自己救出泥潭
führ' ich mich aus allen Krisen
我對自己的一切感到好奇
spionier mich selber aus
僱傭自己，開除自己
stell mich ein und schmeiß michraus
我撞壞自己的車
fahr mir hinten rein
一拳打斷自己的鼻樑骨
hau mir danach aufs Nasenbein
我讓自己失去控制
Ich les' mir aus der Hand
把自己砸向牆壁
und klatsch mich an die Wand
嘲笑自己，欺騙自己
ich lach mich aus und lüg' mich an
我對上述都十分擅長
das ist es was ich sehr gut kann
美中不足……
Nur ...
我無法親吻自己
Küssen kann ich nicht alleine
我會告訴你原因
und ich sag dir auch den Grund
親吻只能發生在兩人之間
küssen geht auf keinen Fall alleine
因為我需要另一對嘴唇
denn dazu brauch ich einen andern Mund
現在，你碰巧在這裡
Du bist grade hier
不如我們
wie wär's wenn ich mit dir
來試試這件事
die Sache mal probier
親吻只能發生在兩人之間
küssen kann man nur zu zweit
我想，你很清楚這點
Ich glaub, dass du Bescheid weißt
兩個人一起總能成功
die Lösung klappt zu zweit meist
如果你願意和我一起在沙發上坐下
wenn man sich auf die Couch schmeißt
親吻大概也不是那麼困難
ist der Weg zum Kuss nicht weit
不瞞你說，我已經準備好了
Ich wär dazu bereit