Tant de haine (La légende du Roi Arthur)

Pour qu'elle soit à moi
為了擁有她
J'aurais décimé la Terre
我毀滅了地球
Déclaré la guerre
向死亡
A la mort
宣戰
Pour qu'elle n'ait plus froid
為了讓她感受到溫暖
Même en hiver
甚至在冬日
J'aurais brulé sa chair
我燒灼她的肌膚
Au feu de mon coeur
在我的心火中
Sur son corps
在她的身軀上
Il y a tant de haine
有如此多的仇恨
Qui brule en moi
燒灼著我
Un souffle qui m'entraine au-delà des lois
一陣令我踰矩的氣息
Lourde peine
痛苦不堪
Sous ma croix
背離我的信仰
Une douleur obscène qui me donne tous les droits
原始慾望給予我一切權力
Tant de haine
如此多的仇恨
Qui brule en moi
燒灼著我
Il y a tant d'amour que la vie m'a volé
生活偷走了屬於我的愛
Il y a tant d'amour que la vie m'a volé
它偷走了那麼多的愛
Pour qu'elle me revienne
為了讓她回到我身邊
J'irai jusqu'au bout du ciel
我一直前行直到天邊
M'y bruler les ailes
燒灼我的翅膀
Et tomber
並且跌落
J'ouvrirai mes veines
我張開血管
Pour que ruisselle
讓我的血管
Sur moi chaque parcelle
讓她會擁有的
D'or qu'elle y aura
每一小塊黃金
Versé
都傾盡
Il y a tant de haine
如此多的仇恨
Qui brule en moi
燒灼著我
Un souffle qui m'entraine au delà-des lois
一陣引人入歧途的聲息
Lourde peine
痛苦不已
Sous ma croix
只因她背離了我的信仰
Une douleur obscène qui me donne tous les droits
原始慾望給予我一切權力
Tant de haine
那麼多的仇恨
Qui brule en moi
燒灼著我
Il y a tant d'amour que la vie m'a volé
生活偷走我生命中的愛
Il y a tant d'amour que la vie m'a volé
如此多的愛
Elle est la source, elle est ton Graal
她就是源頭，她是你的聖杯
Mais tu ne peux la posséder
但是你卻無法擁有她
A quel roi à quel rival
哪位國王？怎樣的對手？
Les dieux l'ont-ils destinée ?
眾神已將她許配給別人了嗎？
Il y atant de haine
如此多的仇恨
Qui brule en moi
燒灼著我
Qui m'entraine au-delà des lois
令我情不自禁
Lourde peine
痛苦不已
Sous ma croix
因它與我的信仰不符
Me condamne et me donne tous les droits
審判我卻給予我權力
Tant de haine
那麼多的痛苦
Qui brule en moi
燒灼著我
Un souffle qui m'entraine au delà des lois
一陣令我踰矩的氣息
Lourde peine
痛苦不堪
Sous ma croix
背離我的信仰
Une douleur obscène qui me donne tous les droits
原始慾望給予我一切權力
Tant de haine
如此多的痛苦
Qui brule en moi
燒灼著我
Il y a tant d'amour que la vie m'a volé
奪走了屬於我的愛
Il y a tant d'amour que la vie m'a volé
如此多的愛
Il y a tant d'amour que la vie m'a volé
生活偷走了屬於我的愛