Consider yourself at home
就當自己是在家裡
Consider yourself one of the family.
就當自己是家裡的一份子
Ive taken to you so strong.
我本人非常喜歡你
Its clear were going to get along.
我們倆肯定能相處得很好
Consider yourself well in.
要對自己有信心
Consider yourself part of the furniture.
不要覺得自己格格不入
There isnt alot to spare!
雖然能共享的所剩無幾
Who cares?! Whatever we got we share!
管他呢？不論什麼我們都一起分享
If it should chance to be we seee some harder days,
雖然有時候我們也會運氣不佳日子難過
empty larger days
食品櫃空空如也
why grouse?
何必抱怨
Always a chance well meet somebody to foot the bill
總會時來運轉有人給我們買單
and then the drinks are on the house!
然後就能喝上免費的啤酒
Consider yourself our mate.
就當自己是我們的好兄弟
We dont want to have no fuss.
我們也不想一驚一乍
After some consideration , we can state,
深思熟慮之後我們可以說
consider yourself one of us!
已經把你當做自己人
Consider yourself...
就當自己是
At home?
在家裡？
Consider yourself...
就當自己是
One of the family?
家中的一份子？
Weve taken to you...
我們都對你
So strong?
非常喜愛？
Its clear were...
我們倆一定
Going to get along!
能相處得很好
Consider yourself...
要對自己
Well in ?
有信心？
Consider yourself Part of the furniture
不要覺得自己格格不入
There isnt a lot to spare
雖然能共享的所剩無幾
Who cares! Whatever we got we share!
管他呢！不論什麼我們都一起分享
LaLaLaLaLaLa
啦啦啦啦啦啦
Nobody tries to be lah-di-dah and uppity.
沒人想變得虛偽又傲慢
There a cup otea for all.
人人都應以禮相待
Only its wise to be handy wiv a rolling pin
唯獨房東找上門的時候
When the landlord comes to call!
最好拿根擀麵杖
Consider yourself Our mate.
就當自己是我們的好兄弟
We dont want to have no fuss
我們也不想一驚一乍
For after some consideration we can state
深思熟慮後我們可以說
Consider yourself one of us!
已經把你當做自己人
If it should chance to be
雖然有時我們也會
We should see
運氣不佳
Some harder days --
日子難過
Empty-larder days --
食品櫃空空如也
Why grouse?
何必抱怨
Always a chance well meet
總會時來運轉
Somebody to foot the bill --
有人給我們買單
Then the drinks are on the house!
然後就能喝上免費的美酒
Consider yourself at home
就當自己是在家裡
Consider yourself one of the family
就當自己是家裡的一份子
Weve taken to you so strong,
我們非常喜歡你
Its clear were going to get along.
我們一定能相處的很好
Consider yourself well in,
要對自己有信心
Consider yourself part of the furniture.
不要覺得自己格格不入
There isnt a lot to spare.
雖然能共享的所剩無幾
Who cares? Whatever we got we share!
管他呢不論什麼我們都一起分享
Nobody tries to be lah-di-dah and uppity.
沒有人想變得虛偽又傲慢
There a cup otea for all.
對所有人都以禮相待
Only its wise to be handy wiv a rolling pin
唯獨當房東找上門的時候
When the landlord comes to call!
最好拿根擀麵杖
Consider yourself Our mate.
就當自己是我們的好兄弟
We dont want to have no fuss
我們也不想一驚一乍
For after some consideration we can state
深思熟慮之後我們可以說
Consider yourself
已經把你當做
Consider yourself
已經把你當做
Consider yourself
已經把你當做
Consider yourself one of us!
已經把你當做自己人
consider yourself