1942

It was night when the ship pulled ashore
夜晚，船舶靠上了岸
To collect the comrades of war
滿載著士兵

當Stan，我的爺爺
When a man, my old man's old man
看見了那陌生個女子

她，砰的一聲點亮了他的心
Spied a dame that
那一夜，那一夜
lit up his heart with a bang
蒼白的月色

肆意地籠罩大地
that And night, that night
星星明暗閃爍

高懸於夜幕之上
That moon shone about
美妙的情愫在滋長
As bright as it could shine
當Stan
Those stars climbed about
看見了那個叫做Joan的女子
As high as they could climb
但她的面龐很快消逝在人流中
They knew something strange was going on
黎明將至，心上人已經無跡可尋

當他再一次看見她的身影身心早已淪陷
When the man who was Stan,
她，會告訴我們真相
Saw the dame by the name of Joan
那一夜，那一夜

蒼白的月色
But he****ce was soon lost in the crowd
肆意地籠罩大地

星星明暗閃爍
Morning came and that chance was drowned
高懸於夜幕之上

美妙的情愫在滋長
At his post he moped then leapt when he saw
當Stan
She'd be there to share the whole of the war
看見了那個叫做Joan的女子

於客廳的黑白相片中
And that night, that night
他們看起來蒼老灰頹暮氣沉重

你已然忘記他們活過
That moon shone about
曾在時間的洪流中撕吼著
As bright as it could shine
Those stars climbed about
As high as they could climb
They knew something strange was going on

When the man who was Stan,
met the dame by the name of Joan

In a frame on a shelf in the lounge
They look old, black and white, buttoned down
You forget that they lived,

And they ripped, and they roared