Jose Fernandez

1920年出生於桑托斯
Born in Santos, 1920
他是個有趣的男孩，又富與勇氣
Boy with gust and guts aplenty
偷來些繩索便（像泰山般）在高樹間來去盪躍
Stole some rope and leapt from tall trees
他還學會了用電線製作鞦韆
Taught himself the high wire trapeze
站在離人群高高的地方

他喜歡仰望天空，從不會向下看
Under the big top over that crowd
他呀
He always looked up he never looked down
身輕如燕
He was as
疾若離箭
Light as a sparrow
璀璨如星
Fast as an arrow
人們為他高呼，“Jose Fernandez ! ”
Bright as a star
如果你有幸見到他
“Jose Fernandez!”
你會想成為像他一樣的人
If you could have seen him
你會愛上他的
You would have been him
並為他高呼，“Jose Fernandez !”
You would have loved
身輕如燕
“Jose Fernandez!”
疾若離箭
Light as a sparrow
璀璨如星
Fast as an arrow
讓我們高呼，“Jose Fernandez !”
Bright as a star
他是最棒的
“Jose Fernandez!”
他是最偉大的
The greatest, the greatest,
他是如此勇猛，如此武銳
The greatest, the greatest
氣勢如隕墜大地

是誰又如何
How so daring, how so dashing?
勇往直前，他心中從不會有疑慮
What of terra firma crashing?
就像他曾經日夜的夢想
'Tish and Pish, and what about it …
直到他倒下的那天為止
Never even thought to doubt it
他都不會停下腳步

身輕如燕
Nightly he dreamt and daily as well
疾若離箭
Flimsy his grip 'til one day he fell
璀璨如星
No longer
就是他呀，“Jose Fernandez !”
Light as a sparrow
如果你有幸見到他
Fast as an arrow
你會想成為像他一樣的人
Bright as a star
你會愛上他的
“Jose Fernandez!”
並為他高呼，“Jose Fernandez !”
If you could have seen him
身輕如燕
You would have been him
疾若離箭
You would have loved
璀璨如星
“Jose Fernandez!”
只有他呀，“Jose Fernandez !”
Light as a sparrow
他是最棒的
Fast as an arrow
他是最偉大的
Bright as a star
end
“Jose Fernandez!”
The greatest, the greatest,
The greatest, the greatest

End