thousand enemies

不機嫌(ふきげん)そうな君(きみ)と過(す)ごして
〖與不高興的你一起度過的日子〗
わかったことがひとつあるよ
〖這讓我明白了一件事〗
そんなふりして戦(たたか)うことに必死(ひっし
)〖你總是裝成那樣專注於戰鬥中〗
いつまでも変(か)えないで氷(こおり)のように
〖無論何時都請別改變就像冰塊那樣〗
夏(なつ)の陽射(ひざ)し暑(あつ)くても溶(と)けずにいてね
〖夏日的陽光再怎麼熱也不要溶化〗
きっと先(さき)に美(うつく)しい氷河(ひょうが)があるよ
〖因為前方一定會有美麗的冰河在〗
形(かたち)あるそんな心(こころ) 誰(だれ)だって気(き)づけば持(も)ってる
〖有形狀的心要是注意到的話誰都會擁有〗
君(きみ)も持(も)ってる
〖你也一樣擁有〗

わかったことがひとつあるよ
〖這讓我明白了一件事〗
やるべきこと先(さき)送(おく)りにして
〖與其把該做的事延遲到最後〗
やりたいことばっかやってる
〖總在做自己想做的事情〗
ご飯(はん)食(た)べて戦(たたか)う支度(したく)しよ
〖不如吃飽飯為戰鬥做準備吧〗
いつまでも持(も)ってたいよ鋼(はがね)のような
〖無論何時都想擁有如同鋼一般〗
どんなものも通(とお)さない頑固(がんこ)な意地(いじ)を
〖堅韌不拔的頑固意志〗
きっと今(いま)も立(た)ちつくして守(まも)りの途中(とちゅう
)〖現在也一定屹立不倒地守護著〗
行(ゆ)く手(て)には數(かぞ)え切(き)れない
〖前方之路數之不盡〗
敵(てき)がいてあたしを待(ま)ってる
〖敵人在那裡等待著我〗
君(きみ)にも待(ま)ってる
〖他也等待著你〗

迷(まよ)った時(とき)には心(こころ)の地図(ちず)を
〖迷茫的時候就把心之地圖〗
あたしに見(み)せてほしい
〖打開給我看看吧〗
それなら行(ゆ)き先(さき)すぐわかるから
〖那樣就能馬上找到目的地〗
自分(じぶん)じゃわからないだけ
〖只是自己找不到而已〗

さあさ進(すす)もういくつもの架(か)け橋(はし
)〖來吧前進吧橫過無數條橋樑〗
いつまでも一緒(いっしょ)だから戀人(こいびと)のように
〖無論何時你我都形影不離就像戀人那樣〗
夏(なつ)の陽射(ひざ)し暑(あつ)くても離(はな)れずいるね
〖所以夏日陽光再怎麼熱也不要離開我〗
きっと先(さき)に壯大(そうだい)な景色(けしき)が待(ま)つよ
〖在那前方雄壯的景色一定在等著我們〗
その時(とき)は溜(た)まっていたその気持(ちも)ち
〖那個時候所積存下來的那些感受〗
ぜんぶ聞(き)いてやる
〖全部都說給我聽吧〗
あたしも持(も)ってる
〖我也有自己的感想〗
君(きみ)にも聞(き)かす
〖讓你也聽聽吧〗
たっぷり聞(き)かす
〖好好地說給你聽〗