マケモノループ

何でもかんでもすぐ言い訳盡くしで
不管這事那事藉口接踵而至
ピンチもチャンスも皆無テーマ無きeveryday
危機也好機會也罷毫無主題的everyday

消瘦枯衰的代價輪迴著
枯れた代償が輪廻輪廻
厭惡著憎恨的敗者的輪迴
嫌って憎むマケモノループ
不論是你是我還是他全部人都不知道

站在輪迴的休止符上俯瞰地獄
どっちもこっちも皆知らぬ存ぜぬ
渴望的愛情固然甜蜜美好
クールなポーズで立って俯瞰地獄で
但還被嘲笑來自這敗者的輪迴

來吧! 讓人不耐煩的世界
渇く愛情にイイネイイネ
去報復去大發牢騷吧
かまってほしいマケモノループ
重啟按鈕可不是“結束”

而是鳴出“開始”信號的機會
いっせーの！でかったるい世界
不管這麼說那麼說都沒有關係
ぶちまけかえしちゃいな
既非陰也非陽操弄著普羅大眾
リセットボタンは「終わり」じゃないさ
啊呀，還真是彆扭的感情啊
「始まり」の合図鳴らすチャンス
這就是消極的角色的敗者的輪迴

１，２，３！這陰暗的世界
しっちゃかめっちゃかでも何となくオッケー
徹徹底底地給我消失吧
陰でも陽でもないモブキャラ扱い
按下重啟按鈕消滅的正是“你”啊

敗犬(剩女)一樣的眼界統統切斷一併丟棄吧
拗ねた感情だやぁねやぁね
帶著你的悲慘和驕傲一起前進吧
いじけたキャラのマケモノループ
缺乏與滿足比鄰

在回憶刺痛脊背之前
１，２，３！でボンクラな世界
大聲呼喊天空吧
根こそぎ消えちまいな
來吧! 讓人不耐煩的世界
リセットボタンで消すのはアンタさ
去報復去倒盡苦水吧
負け犬な眼（まなこ）千切り捨てろ
重啟按鈕可不是“結束”

而是鳴出“開始”信號的機會
慘めさも誇りも連れて行こうぜ
１，２，３！ 把曖昧的幻想
欠乏も満足も隣り合わせさ
徹徹底底地燒毀吧
思い出に背中刺されるその前に
重啟按鈕這是最後一個了
空っぽを叫べ
聽到“開始”的信號清醒過來

給這敗者的循環畫上休止符吧
いっせーの！で　かったるい世界
ぶちまけかえしちゃいな
リセットボタンは「終わり」じゃないさ
「始まり」の合図鳴らすチャンス

１，２，３！で曖昧な幻想を
根こそぎ焼き盡くして
リセットボタンはこれで最後だ
「始まり」の合図で目を醒まし
負け者のループに終止符打て