いつか、どこかで。

編曲：矢野達也
包んで広がる翠(みどり)の奇跡
環抱四周、擴散開來的綠色奇蹟
明るい空に目を細めた命
曾瞇起眼睛仰望明亮天空的生命
今はもう私だけが知ってる瞳
如今只剩我還記得那雙眸子
沈みかけた心に燈った勇気
它曾為開始下沉的心點燃了勇氣

さよならの前にひとつだけ
分別之前容我再提一件事
たとえば希望にあふれた昔話を
比如說，在那還充盈著希望的舊日
そうね、私と君はふたりで
是啊，那時我和你兩個人
終わらない夢のほとりに立ってた
曾一起在無盡的夢之邊緣駐足
祈る気持ちで紡いだ答えは
懷著祈願之心紡成的應答
閉ざされた未來も変えてゆける
連被封閉的未來都能改變

ねぇ、たしかにあの時
吶彼時的我們的確
ふたり同じ景色を見てた
一起見證了同樣的景色
今交わらない視線に
但現在就連彼此的視線都不再相交
君が気づくことは
想必你也一定
きっとないけれど
不會再察覺到了吧

望むことはいつでもちっぽけだから
無論何時心中都只有著渺小的期許
ふと失くしてしまいがちなものでもある
其中也不乏稍縱即逝的願望
ひたむきでがむしゃらな空回りが
全心全意、不顧一切的徒勞空轉
抱え込んだ憂鬱をこじらせて
終將自己困於心中背負的陰鬱憂愁
いつかすれ違ってく
不知何時，竟已彼此陌路

いつか使い捨てた想いの欠片
早已用盡丟棄的思念碎片
大事にしてた言葉さえも忘れてく
連“請好好珍惜”的叮囑都已忘卻
そうして薄まったふたりの距離を
在已然變得如此稀薄的二人之間
あの日の記憶はどれだけ掬えるのだろう
還能捧起多少那天的回憶呢？

ねぇ、夢に見てたのは
我說吶那日在夢中看到的分明是
木漏れ日揺れるような日々
樹蔭下散射的光斑那般飄搖不定的日子
傷ついた腕で得られる未來なんて
用滿身傷痕換來的未來什麼的
儚過ぎるんだ
也太過渺茫了呀……

不思議な白いページに綴るのは
綴在不可思議的白色書頁上的
ささやかな願い、それだけでいい
只是一份小小的願望僅僅如此便好
晴れ渡る明日願い交わした約束
不是約好了在晴朗的明日交換彼此心願的嗎
きっと今でも間に合うから、ねぇ、思い出して
就算是現在也一定還不晚吶請你回想起來吧

分かれた道の先で
在分別後的道路彼端
遠く焦がれた優しさに出會える
定能邂逅遠方朝思暮想的溫柔
夕暮れはきっとまだ遠いから
黃昏一定還遠遠未至所以
振り向かないで
請不要回頭
新しい自分を探そう
去尋找嶄新的自我吧
またいつか
若是再有一天
二人出會えたら笑顔で
能再度帶著笑容與你相逢
深い眠りから
因為已經深深地睡了一覺
醒めたみたいに
所以就像剛剛醒來時那樣
ぎこちなく一緒に歩き出そう
略帶笨拙地一起邁步向前吧
またいつかやさしく笑いかけて
到那時再度綻放溫柔的笑容