God Rest Ye Merry Gentlemen

God Rest Ye Merry Gentlemen
God rest ye merry, gentlemen
上帝賜予我們快樂
Let nothing you dismay
讓你們無所畏懼

記得耶穌我們的聖主
Remember, Christ, our Savior
誕生於聖誕節的那天
Was born on Christmas day
解救我們於撒旦的淫威之下
To save us all from Satans power
當我們誤入歧途
When we were gone astray
噢，天賜福音，帶來舒適與喜悅
O tidings of comfort and joy,
帶來舒適與喜悅
Comfort and joy
噢，天賜福音，帶來舒適與喜悅
O tidings of comfort and joy
在伯利恆以色列

被神祝福的嬰兒誕生
In Bethlehem, in Israel,
躺在一個飼槽裡
This blessed Babe was born
在這神佑的早晨
And laid within a manger
他的母親瑪麗
Upon this blessed morn
不懼風言風語

噢，天賜福音，帶來舒適與喜悅.
The which His Mother Mary
帶來舒適與喜悅.

噢，天賜福音，帶來舒適與喜悅.
Did nothing take in scorn
從上帝，我們的天父那兒

一位被祝福的天使來了.
O tidings of comfort and joy,
降臨至牧羊人們之中
Comfort and joy
帶來了同樣(令人欣喜的)喜訊,
O tidings of comfort
告訴他們，在伯利恆誕生
From God our Heavenly Father
神的兒子的名字:
A blessed Angel came
噢，天賜福音，帶來舒適與喜悅

帶來舒適與喜悅
And unto certain Shepherds
噢，天賜福音，帶來舒適與喜悅
Brought tidings of the same
神明庇佑屋之主

將他派遣來至我身邊
How that in Bethlehem was born
願他過一個快樂的聖誕
The Son of God by Name.
能親眼見到上帝
O tidings of comfort and joy,
讓你的朋友也急不可耐
Comfort and joy
我將會逃離魔鬼的追逐
O tidings of comfort and joy
噢，天賜福音，帶來舒適與喜悅

帶來舒適與喜悅
God bless the ruler of this house
噢，天賜福音，帶來舒適與喜悅

And send him on to me
And may he have Merry Christmas

May live to see God

Have by your friends and keep dry
That leave both and evil

O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy
Otidings of comfort and joy