フクロウのそら

僕もいつかあんな風に
我什麼時候才能像那樣
高く高く飛べるかな？
也能飛的很高很高
遠い空へ飛んでいく
而不是只能仰望大家
みんなの姿を見上げてました
飛向遠處的身影





小さな街の外れ
在小小街道的盡頭
大きな煉瓦作りの家
有一座很大的瓦作的房子

小さくて真っ白な
純白色的小小的
フクロウが住んでいました
梟就住在那裡

子供の頃からずっとその家が
從小開始這個家就一直
フクロウの世界でした
是梟的（整個）世界

週りは人間だらけで
因為周圍住的都是人類
飛び方も良く知りません
所以梟不懂得如何飛翔

「飛べない鳥があそこにいるよ」
【這裡有一隻不會飛的鳥哦】

街中の鳥が噂して指をさしました
街中的鳥們指著梟議論著

なんで僕はみんなと
為什麼只有我
同じように飛べないの？
和大家不一樣 不能飛翔呢？

飛び方の分からないフクロウを
不知道如何飛翔的梟
みんなが笑います
被大家所嘲笑了

もう嫌だよこんなの…
已經受夠這樣子了。 。
誰か助けてください…
誰來救救我。 。

遠い空を見上げながら
梟望著遠處的天空
フクロウは毎晩鳴いてました
夜夜悲鳴

誰か助けてよ…
誰來救救我啊。 。 。

煉瓦の家に住んでる
在那座磚瓦做的房子裡
少しクセッ毛の少年が
住著的頭髮微捲的少年

昔からフクロウの
從從前開始
たった一人の友達でした
他就是梟唯一的朋友

いつも飽きずに外を眺める
梟總是不知疲倦的眺望遠方
フクロウに気付いた少年は語りかけました
少年察覺到此說道

君は空を飛びたいの？
你想在空中飛翔嗎
大丈夫きっと飛べるよ！
沒問題的你一定可以的

フクロウを両手で抱きかかえ
少年兩手抱起梟
外へ連れ出しました
將它帶到了外面

君は君を信じて
你要相信你自己
僕が君を信じてるから
因為我也相信著你

震えてるフクロウの
用手輕輕撫摸著
背中をそっと撫でました
梟顫抖著的脊背

ボロボロの
翼と梟努力的揮動起殘破的翅膀
動くたびに軋む
身體和每動一下就嘎嘎作響的身體

何度も落ちながら
雖然無數次的掉落
フクロウは飛び続けました
梟還是堅持飛了下去

突然襲う
浮游感突然有一種漂浮的感覺
ふわりと浮いていく
身體身體開始輕輕的飄動

翼に風を受けて
翅膀也感受到了風的力量
フクロウは舞い上がりました
梟終於乘風直上

小さな羽を広げて
張開那小小的翅膀
高く高く升っていく
越飛越高越飛越高

笑いながら手を叩いてる
笑著拍手祝賀的少年的
少年が小さく見えました
身影看起來越來越小

僕も飛べたんだ
我也能飛啦

いつだって飛べたんだ
無論何時都可以飛翔啦

どこまでも高く遠くへ…
無論多高多遠。 。 。

生まれて初めて見る
有生以來第一次看見
空の向こうの風景は
天空對岸的風景

大きくて空っぽな
廣闊而空曠
優しい世界でした
純真的世界