下弦の月が
下弦之月
あんなに輝くように
是那樣的光彩閃耀
いつか眩い
終有一天會光輝奪目
あなたに気づくといいね
若你能注意到就好了
その無いものねだるクセ
那奢求不曾擁有之物的習慣
心はいじけちゃうよ
在紛擾我們純真無暇的心
あの子になりたくて
嚮往著成為那樣的孩子
自信のカケラもないこと
到頭來卻只有自慚形穢
でもね
不過呢
あぁあの日生まれ
你也有自己的生日
名前があるから
有與眾不同的名字
あぁ父が母が
有爸爸媽媽
そばにいるから
始終伴你左右
あなたに誇れる愛はある
你也有值得引以為豪的愛
照らしてみせてよ
去把一切悉數照亮吧
そうさ
是啊
あぁ辛く悲しい
由於飽受那灼人的悲傷
痛みがあるから
因為歷經那徹骨的痛楚
やさしくあれる
你才會如此溫柔
あなたの光はみんなを癒してく
你散發的光芒療癒了大家
今日もあの月のように
今天也是好似那彎閃耀的下弦明月
人の波を進む帰り道は
薄暮下的人潮翻湧著漫上歸途
みんなそれぞれ
眾人的歸程卻不盡相同
みんなバラバラでしょ
擁擠的人潮也風流雲散
ほら涙を流すたび
瞧每當淚珠潤濕眼眶
心は錆びてしまうよ
內心便會沾染斑駁鏽跡
同じ人なんていないから
因為世間眾生並無相通
孤獨でも仕方ない
所以孤獨也在所難免啊
でもね
但是呢
あぁ聴きたい歌や
因為有想听的曼妙歌聲
聲があるから
因為有懷念的錦言細語
あぁ泣いた本や
因為有令你垂淚的好書
映畫があるから
因為有使你動容的電影
あなたを導く夢はある
才孕育出為你指引前路的夢想
照らしてみせてよ
去將一切全部照亮吧
ほらね
看吧
あぁ強くまるい
由於具備堅韌不拔的內心
心があるから
因為擁有豁達包容的胸懷
輝くはずさ
你才如此光芒閃耀
涙に負けない
不為飄零的淚水所擊潰
あなたが生まれてゆく
才是你降生的深切蘊意
春も夏も秋冬も
暖春與夏去金秋攜冬來
ぐるぐると巡ってく
四季流轉循環往復
そうだ
對吧
あぁ行きたい國や
因為有憧憬的夢幻國度
街があるから
因為有嚮往的落花街衢
あぁ食べたいおかずと
因為有想吃的珍饈美味
ごはんがあるから
因為有惦念的稻米白飯
あなたの生きてく意味はある
你的生命才富有了意義
笑ってみせてよ
讓含苞的笑靨綻開吧
だから
所以啊
ああ今が過去が
因為有無怨無悔的今昔
未來があるから
因為有前程似錦的未來
明日があるから
還因為有那蓄勢待發的明天
きらめく下弦のあの月を見て
舉頭遙望那彎傾灑光輝的下弦之月
願いを込めて歌うよ
怀揣小小的心願放歌吧
あなたがあなたでありますように
希望你永遠活成自己的樣子
gifts