Lettre A P...

Tôt, j'ai mangé de l'autocar
早先時候我吃下了一輛大巴車
Avec ses jantes, avec ses phares
連帶著四個輪子和幾個車頭燈
Ensuite , j'ai fumé une berline
然後我又把一輛汽車當煙一樣抽了
Aux pures essences raffinées de benzene
包括精煉提純的汽油
Paris, j'aime ton gasoil
巴黎我愛你的柴油
L'odeur de ton excitation-moteur
那勵磁電機散發出的氣味
Paris, tu es la capitale
巴黎你是首都
La lettre P... en sonore initiale
從字母P開始發音
Car tu sens si bon, l'été
因為在夏日的你是那麼美
Sous ta chape de plomb, souffrez
在你沉重的氛圍下
Que j'ai l'inspiration fatale
我獲得了致命般的靈感
Tu seras toujours romantique
你永遠都這麼浪漫
Même au temps des pics
哪怕是在你的全盛時期
Qui goudronnent tes monuments
那時一座座紀念碑建立起來
Et font pleurer tous les yeux des amants
那時同樣能讓無數戀人的雙眼哭泣
On a souvent chanté tes ponts
我們經常歌唱著你的座座橋樑
A coup d'excès d'accordéon
突然就有手風琴的聲音插入
Pour l 'heure, voilà que ces flonflons
那時候這些音樂聲
Vont louer tes pics de pollution
會加重你的污染
Avenue Bel-air ou sur les quais
在貝努爾大道（巴黎12區）或者是在其它的碼頭堤岸
On voudrait respirer en paix, quand on sait
人們願意安寧祥和地呼吸
Que tes gaz sont fatals
當知道你的氣體本身就是致命的
Ca fait sourire ce P... en initial
以字母P開頭的你讓人充滿笑意
Car tu sens si bon, l'été
因為在夏日的你是那麼美
Sous ta chape de plomb, souffrez
在你沉重的氛圍下
Que j'ai l'inspiration fatale
我獲得了致命般的靈感
Tu seras toujours romantique
你永遠都這麼浪漫
Même au temps des pics
哪怕是在你的全盛時期
Qui goudronnent tes monuments
那時一座座紀念碑建立起來
Et font pleurer tous les yeux des amants
那時同樣能讓無數戀人的雙眼哭泣

Un P...comme pas vu, pas pris首先P 看不到摸不著的P

Un A...comme atmosphère接著A 獨特氛圍的A

Un R...commele bon air de Paris然後R 巴黎“好”空氣的R

I...c'est l'asphyxie而I 是令人窒息的I

Et S, vraiment bon esprit最後S 真正的精神S
De nous faire inhaler ainsi
讓我們願意在散發著危險的氣味
Parmi les squares et les allées
在廣場和小巷中
De si dangereux fumets
自由呼吸
Car tu sens si bon, l'été
因為在夏日的你是那麼美
Sous ta chape de plomb, souffrez
在你沉重的氛圍下
Que j'ai l'inspiration fatale
我獲得了致命般的靈感
Tu seras toujours romantique
你永遠都這麼浪漫
Même au temps des pics
哪怕是在你的全盛時期
Qui goudronnent tes monuments
那時一座座紀念碑建立起來
Et font pleurer tous les yeux des amants
那時同樣能讓無數戀人的雙眼哭泣