Au Cafe de la Paix

Rendez-vous
赴一場約
À la brasserie
在巴黎和平咖啡館
Du café de la paix.
的餐館
Je t'attendrai.
我會等你
Je porte un feutre
我戴著
De couleur neutre
暗色的氈帽
Et mon pardessus
我的外套
N'est pas brillant non plus.
也不顯眼
Je pose rai mon journal
我會把我的報紙
Sur le bar devant moi.
擱在我面前的吧台上
Je pose rai mon journal,
我會放下我的報紙
Tu me reconnaîtras.
你會認出我的
Si t'es en retard,
如果你遲到了
Passé le quart
錯過約定的時刻
Je prendrai un demi
我會要半升啤酒
Pour noyer mon ennui.
排遣無聊
Si t'est en retard,
如果你遲到
Jusqu'au soir
直到天黑
Je prendrai un sérieux
我會再要一杯啤酒
Pour le noyer mieux.
更好地排遣無聊
Je plierai mon journal
我會疊起我的報紙
Sur le bar devant moi,.
在我面前的吧台上
Je plierai mon journal.
我會疊起我的報紙
Tu me reconnaîtras,
你會認出我的
Lalala.
啦啦啦

我們可以去
On ira
任何你想去的地方
Où tu voudras.
你挽著我的手臂
Tu me prendras le bras
像從前那樣
Comme autrefois.
我們去看我們住過的街道
On ira voir note rue,
還有七樓的房間
Notre chambre au sixième.
這一切已不復存在
Tout ça n'existe plus
但我們還是要去看看
Mais on ira quand même.
報紙上的廣告
L'annonce dans le journal
一個月前就已發布
Est paru il y un mois.
如果你看下這份報紙
Si tu lis ce journal,
你會認出自己的
Tu te reconnaîtras,
啦啦啦
Lalala.
我們可以去看看塞納河

巴黎圣母院
On ira voir la Seine
還有我的紙板屋
Et le coeur de Paris...
在瑪麗橋上
Ma maison de carton
我們可以去看別的地方
Au pont Marie...
我們可以去碰碰運氣
On ira voir ailleurs,
我們可以去看別的地方
On ira faire fortune...
因為是時候了

椅子放在桌子上
On ira voir ailleurs
故事也快要說完
Parce qu'il est l'heure.
我把手上還有的東西
Les chaises sont sur les tables.
放在我面前的吧台上
C'est la fin de la fable.
三枚釘子和一顆外套鈕扣
Je pose ce qu'il me reste
你沒法認出我的
Sur le bar devant moi:
夜色籠罩著天空
Trois clous et un bouton de veste.
夜色籠罩著天空
Tu ne me reconnaîtras pas.
走吧，我的小夜鶯
La nuit étreint le ciel,
生活是如此美好
La nuit étreint le ciel.
Allez, mon rossignol,
La vie est belle.