離島之歌

離島之歌
策劃&美工：鹿淵Nibel
原唱：東山奈央
作詞&作曲：大河內航太
編曲：KOUTAPAI
翻唱&念白配音：鹿淵Nibel&Asuka
後期：考拉
ひらひらと雫一つ
雨一滴滴落下
水面に弾け飛んだとさ
落到水面又彈起
想い馳せ運び賜ふ(たまう)
載著我的思念
あの人の元へと
到那個人的身邊
夜の囁きに溺れ
迷戀於夜的低語
憂き夢に酔い
沉醉於煩擾的夢
一人今宵も
今夜我仍獨自一人
滲む月を見上げてる
抬頭遙望朦朧的月
焦がれ焦がれ嗚呼君想フ
渴望著你迷戀著你啊思念著你
何処迄も葉わぬ戀よ
這份沒有結果的愛啊
屆け屆けまた君想フ
傳遞給你傳達給你再次思念著你
細(さざ)れなき想いよ
這份並不微小的思念啊
はらはらと舞う花びら
花瓣一片片落下
哀しき運命かな
這或是注定悲劇的命運吧
諸行無常の此の世で
在這無常的世間
切なく儚く
寂寥而虛無地
一人今宵も
今夜我仍獨自一人
夢か現紙一重
在夢境和現實中掙扎
焦がれ焦がれ嗚呼君想フ
渴望著你迷戀著你啊思念著你
この命散り行こうとも
即使我的生命會散落四周
屆け屆けまた君想フ
也要傳達給你傳遞給你又再思念著你
永遠を徬徨いましょう
就讓我在輪迴間徘徊流浪
焦がれ焦がれ嗚呼君想フ
渴望著你迷戀著你啊思念著你
何処迄も葉わぬ戀よ
這份沒有結果的愛啊
屆け屆けまた君想フ
傳遞給你傳達給你再次思念著你
細(さざ)れなき想いよ
這份並不微小的思念啊
永遠を徬徨いましょう
就讓我在輪迴間徘徊流浪