Je Sais dOu Je Viens

Jai cherché sur ma peau des souvenirs de toi
我在每一寸肌膚上尋找屬於你的回憶
Retrouvé lemprunte de ta bouche et de tes doigts
你的嘴唇、你的手指留下的印記
Froissé ton foulard au parfum dautre fois
再次弄皺了你給我的香水圍巾
Et tes lettres damour sur du papier de soie
還有那綢紙上承載的綿綿情意
Jai gravé dans mon ame lemotion de ta voix
我把你的一言一語銘刻在靈魂深處
Le jour où tu me dis je pars ne me retiens pas
卻記不起你向我告別那天的場景
Jen ai passé des nuits à me demander pourquoi
我日日夜夜問我自己
Si la vie ou lamour ne voulaient plus de moi
是否生活和愛情早已將我拋棄
Jai supplié le vent de me prendre dans ses bras
我祈求隨風而去
De memmener très loin là où tu nexistes pas
把我帶到沒有你的遙遠之地
Jai suivi en devant ses pas qui mont soufflé sans fin
我跟隨風的腳步，無懼在風中凌亂
Pour savoir où tu vas, souviens toi doù tu viens
只為知道你從何處來，在何處與我相遇，又要到何處去
Cest tout ce quil me reste mais je tiens, au moins je sais
這是我唯一能做的，也是我一定要做的，畢竟————
Je sais doù je viens, je sais doù je viens
這是我的過去，我的回憶
Jai couru les sentiers
我步履蹣跚
Jai trebuché cent fois
在大大小小的路上跌倒又起
Traversé les rivières et les désirs trop froids
穿越冰冷的河水、刻骨的記憶
Jai porté le fardeau de ceux qui nont plus de lois
我隻身抬起無窮盡的重擔
Dans un jardin dhiver dont limage se posait sur moi
在冬日的花園裡看見了我的背影
Jai senti ta chaleur et ta force qui va
我仍能感受到你的溫暖、你的力量
Toi qui me souris et si beau dans cet éclat
你的笑容在那一刻是如此美麗
Jai compris dans mes larmes ce que tu me disais tout bas
我含著淚水，明白了你對我的低聲細語
Ici, la Terre nous gache mais mon coeur te voit
大地將我們分離，我卻從內心看見了你
Jai supplié le vent de me prendre dans ses bras
我祈求隨風而去
De memmener très loin là où tu nexistes pas
把我帶到沒有你的遙遠之地
Jai suivis en devant ses pas qui mont soufflé sans fin
我跟隨風的腳步，無懼在風中凌亂
Pour savoir où tu vas souviens toi doù tu viens
只為知道你從何處來，在何處與我相遇，又要到何處去
cest tout ce quil me reste mais je tiens, au moins je sais
這是我唯一能做的，也是我一定要做的，畢竟————
Je sais doù je viens, je sais doù je viens
這是我的過去
Je sais doù je viens
我的回憶
Cest tout ce quil me reste mais je tiens, au moins je sais
這是我唯一能做的，也是我一定要做的，畢竟————
Je sais doù je viens
這是我的過去
Je sais doù je viens
我的回憶