ヒプノシスマイク-Division Battle Anthem-+

演唱：雪音九鈴紗季小作以夏桜月依
修對：紗季
混音：賊恩
立繪：麻煩
視頻：空調君
翻譯貢獻：旭日東沉

ハッハッハー
(雪沅)哈哈哈！
一番一郎
No.1一郎
一期一會
一期一會
そりゃそうさ
如此說來
今日はお前の命日Rest in peace
今天就是你的忌日就地安息
即座にお前の墓石に刻むライムくれてやる
立刻馬上再往你墓碑上刻入我的韻腳
Incredible 縦・橫・斜め・予測不可能な
難以置信的不論縱·橫·斜側·都無法預測的
ストリートのルール
街頭規矩
言葉は刃、ライバルのお前が
語言鋒利如刀作為對手的你
ワンパンで沈むのは見たく無いな
被一發擊倒的這種場面真是不想看到
あ゛ぁ!
(九鈴)啊啊？
誰に向かってモノ言ってやがんだ
以為自己在和誰說話呢
左馬刻様だ
是我左馬刻大人啊
貴様にThumb down
向你小子倒豎拇指
無駄無駄お前じゃまず格が違うぜ
真是浪費時間首先你就不夠格
イモ引く前に足洗えウザいぜ
要退縮了就先給我滾回家去煩人透頂
よう、ドンパチ始まりゃ手加減無しで命盜るぜオイ?
對戰一旦開始可就會毫不留情地取你小命了啊？
筋目通しゃ⾒逃すぜボウズ? マジ解んなきゃ地獄を⾒るコース
知難而退的話還可以饒你一回？ 如果這話都聽不懂就把你扔到地獄來個一日遊
ナゴヤ始発直通ブッダガヤ
(紗季)從名古屋首發直達菩提伽耶
アゴアシ代は檀家持ちだがや
食宿費由施主承擔是也
金言
佛口金言
発電所ばりのテンション
發電站一般的tension
nobody nobody抗えない伝承
nobody nobody 抗拒不得的傳承
Bad ass temple
Bad Ass Temple
投げっぱの仏法
飛擲而出的佛法
クソな人生リセマラするクーポン
正是能將你破爛人生退檔重開(reset marathon)的優惠禮券
詭弁方便カリカチュア
詭辯權宜之計諷刺漫畫
アイチ産エンジン積み込んだ摩尼車
將愛知縣出產的發動機裝載入轉經輪之內
神がかりなこの上方話芸
(小作)真有如神靈附體般啊這京阪漫才
意味ありげ
乍看似乎有點意思
で意味ないGarbage
原來是無趣的垃圾一枚
それがええんちゃう？
那樣真的好麼？
いけずなあんちゃん
腹黑的壞心眼小哥
出待ちのお姉ちゃん
對在藝人通道出口等候著的小姐
解ってるちゃんと
可要分毫不差地解讀到位
笑いはオオサカ市民のChant
笑聲自為大阪市民的聖歌
フロウは浪花のベートーベン
Flow即是浪花之城的貝多芬
真っ當な答弁じゃ笑えへん
正經的答辯可沒法引人發笑
ほんま「じゃん」とか寒いわ関東弁
「Jyan」之類的真是無聊得讓人嘴角結冰哇關東腔
春夏秋冬トリックor トリート
(以夏)春夏秋冬Trick or Treat？
アメじゃない方イタズラとムチ
對不給糖果的人施以惡作劇和皮鞭
丈直し不要のフロウ
毋需剪裁修改的flow
ピーチクパーチク小鳥騒がしいね
唧唧喳喳吱吱咕咕小鳥們吵死了
イイネ! はViral
我的讚數像病毒傳播一樣極速上升
マジで感度悪いキミは
而你卻是依然毫無察覺
別注キックス伏して拝ます
向著我量身定制的靴子俯首跪拜吧
アスファルト上のバブルガム
你這柏油路面上的泡泡糖
啀み合う神々が起こす
(桜月依)激烈的爭鬥於眾神間發生
並々ならぬ生命の不均等
催動了極端的生命之不均等
血で血を洗い
用鮮血來洗刷鮮血
血を分け與え
再將鮮血分予他人
生き死にの分岐に獨り咲く竜膽
在生與死的分歧路口獨自綻放著龍膽花
荒ぶるデスペラード達の
令兇惡殘暴的亡命之徒們
身の毛も彌立つ生殺與奪も
毛骨悚然的生殺予奪也好
どんな罰も受ける覚悟
毫無避忌的懲罰也好作好會遭受它們的覺悟之後
ならば私にその身委ねよ
就將身體完全交付於我吧
立ち上がれよGladiator
(合)站起來吧角斗士們
すっこめ臆病なHater
退場讓道吧怯懦的Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
銳於筆尖和劍刃的催眠麥克風
天下分けるパンチライン
分割天下的關鍵一句
Bang Bang Bang!
Bang Bang Bang！
アドレナリン
腎上腺素
Pump Pump Pump!
Pump Pump Pump！
選択肢は無いぜ
別無他選
殺るかもしくは殺られるかだ
只有殺或被殺
Don't look Back
Don't look Back
Welcome to the division
Welcome to the division
Welcome to the division Oh yeah
Welcome to the division Oh yeah
Welcome to the division
Welcome to the division
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
用催眠麥奏響這絕唱！
決してDon't look back
絕對Don't Look Back
震源地検知
(雪沅)震源地檢測
marvelous 脳揺らす
是非同一般搖晃著的
パなく
腦袋
ここは火薬庫
此處是火|藥庫
ブクロディヴィジョン
池袋Division
尺度の基準はここのregion
尺度和基準就由本地區判定
Kill them all
Kill them all
なんか起きるぜもう
似乎有何事發生
何もかもをブッ壊すぞ
管它是什麼都直接一拳打碎
おう?
喔？
持ってかれんぞ?
已經扛不住我們的威壓了吧？
加減なんぞまるでねえぞ
放水什麼的完全不可能存在
でっち上げの罪用意をし
(九鈴)捏造的罪行早已備好
ケツ拭けなきゃ即鉄格子
屁股沒擦乾淨的話即刻踢入牢|獄
清濁併せ呑むも宜しい
黑白通吃兩道皆宜
だが馬鹿はルールが解らんらしい
但似乎還有蠢貨搞不清規矩
よう、48時間勾留喰らうか?
喲想挨一記48小時拘留嗎？
臭い飯食うか?
想嚐嚐發臭的牢飯嗎？
鉛玉喰らうか? とばっちり食うか?
想吞吞槍|子兒嗎？ 想試試被牽連著蒙受不白之冤嗎？
懲罰房でBad 決め込むか?
就把你扔進懲罰室裡定為有罪
顳顬にぶっ刺すマイクはどうだ?
或是用麥克將太陽穴一把刺穿如何？
ほろく苦い冥界の柘榴
(紗季)微微泛苦的冥界之石榴
孤獨と言う蠱毒に酔う
沉醉於名為孤獨的蠱毒之中
振り解く手枷と足枷
掙扎著讓手銬和腳鐐鬆脫
血と血交われ
血與血彼此交融
人が人にかける呪い
人對他人施加的詛咒是
「お前に価値はない」
「你這傢伙沒有存在的價值」
マジでタチ悪い
實在惡劣得過份
マジでタチ悪い
實在惡劣得過份
Blah！
Blah！
Lesson one
(小作)第一堂課
火を消すな
不要將心頭之火熄滅
それはあなたの
那是你
大切な知識の発露
重要知識的表露
オカルトmiseducation
玄奧莫測的錯誤教育
置かれた狀況
當前身處的狀況
即説明しよう
立刻說明一下吧
You just lost one
You just lost one
二度犯すな
不要再犯
カスな奴にゃ
渣滓一般的傢伙
最後には勝つさ
最後也有勝算
生かすか殺すか
令其生存或是毀滅
いけすかなくても
即使心中討厭
黒板の宇宙
也會在黑板的宇宙中
見いだせよ活路
找到活路
うーん
(以夏)Uh
そうさご名答
那樣絕妙的回答
つまり
歸根究底
散文的に散りばめた⾔葉
不過是欠缺詩情而飄零凋謝的話語
海馬深く潛る小生は夜の海のダイバー
海馬體深潛入那處的小生我是夜之海的潛水員
耳を塞いだとしても聴こえる韻は
堵塞上雙耳也依然會聽見這韻律
悪い夢だと侮るなかれ
莫要掉以輕心視其為噩夢它正游走在你體內
貴方の中で臓腑喰い破る謬錯だ
正游走在你體內將臟腑皆啃食得破碎的這份謬誤(Bug)
解ったかね?
如今明白了嗎？
Fooo!
(桜月依)Fooo！
ドンペリ・プラチナ
唐培裡儂·白金獎上品
まだまだお酒が足りない
酒還喝不夠
不埒な誘惑party night
蠻不講理的誘惑Party Night
アイスペールを愛で満たしたい
想要用愛意將冰桶填滿
永久指名はケースby ケースでも
永久指名一件接著一件
エースのエールでゲームを制す!
用頂尖的應援聲制勝比賽
キミがくれた愛のカタチ
你(Fooo！)給予我(Fooo！)愛(Fooo！)的形式(Fooo！)
12,345,600 円: Monthly
是12,345,600円monthly
立ち上がれよGladiator
(合)站起來吧角斗士們
すっこめ臆病なHater
退場讓道吧怯懦的Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
銳於筆尖和劍刃的催眠麥克風
天下分けるパンチライン
分割天下的關鍵一句
Bang Bang Bang!
Bang Bang Bang！
アドレナリン
腎上腺素
Pump Pump Pump!
Pump Pump Pump！
選択肢は無いぜ
別無他選
殺るかもしくは殺られるかだ
只有殺或被殺
Don't look back
Don't look back
Welcome to the division
Welcome to the division
Welcome to the division Oh yeah
Welcome to the division Oh yeah
Welcome to the division
Welcome to the division
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
用催眠麥奏響這絕唱！
決してDon't look back
絕對Don't Look Back
10萬年前から全部解ってたんだ
(雪沅)從10萬年前就知曉一切了
爭っても目減りするだけの
再怎麼爭鬥也不過是愈發掉價
シーソーはナンセンスさ
蹺蹺板般的角力毫無意義
人は皆呼ぶ神童
人皆稱我為神童
全て見透かすwindow
宛若看穿一切的窗口
バカらしいんだ
真是愚笨
鼻歌混じりVerse 蹴って
在哼唱聲中將韻文飛踹而出
眺めるボードゲーム上は
注視著桌遊棋盤上
そりゃ不毛さ
一片荒蕪
ハマの水兵
(九鈴)橫濱的海軍
無敵のイージス
無敵的宙斯盾艦
歯向かう奴らは海の藻屑
還試圖反抗的傢伙正如汪洋中的藻屑
まさにWavy 波乗るフロウに
正當波濤湧動之時Flow破浪乘風
並の奴らは溺れるdrowning
而普通的傢伙溺斃於此drowning
狙い撃たれど沈まぬ不沈艦
受到狙擊也毫髮未損的不沉船
浮かぶ「寄港する明日のシーン」が
心頭浮起「明日在港口停泊的場景」
音波のライフル9mm口徑
音波構成的來福槍9mm口徑
ジャムれどかませKnock you out
如果卡彈就用槍托重擊Knock you out
遅めのモーニング
(紗季)遲來的早安
コーヒー濃いめ飲もうにも
就連喝杯濃咖啡
邪魔立てだでDamn it！
也被打攪 Damn it！
六法全書でポジショントーク
用六法全書根據立場進行發言(position talk)
損得感情・忖度案の定
得失感情·忖度後果如所料
1、2、3、 4
1、2、3、4
鳴り止まないMobile Phone
手機鈴聲響個不停
割合わない！
得不償失！
でらソウルフルな法解釈 Okay？
真是直擊靈魂的法律解釋 Okay？
全て俺に任しとけ！
全部交給我吧！
素寒貧・三一侍jump in
(小作)窮困潦倒·位卑職低者跳入我的陷阱
Big pimpin両端に別嬪
Big pimpin' 兩側侍立著美人
他人のカード8桁の借金
讓他人信用卡賬上欠款八位數
公序良俗はあいにく欠品
秩序和道德不湊巧正是我的欠缺物
紳士淑女も等しくTrapping
紳士淑女們也同樣落進圈套之中
墮天使か悪魔？
是墮天使抑或惡魔？
あくまでペテン師
根本是個欺詐師
Chicken or Beef？
Chicken or Beef？
勝気な情婦
好勝的情婦
クリムゾンレッドのLipsとCheck in
在熟紅的朱唇之上Check in
ガチャーン
(以夏)嘎鏘
トゥルルルルル
嘟嚕嚕嚕
チャリーンチャリーンチャリーン
叮鈴鈴
みたいなスリルがおまえにゃ全くねえなあ?
這種刺激感對你來說完全沒經歷過吧？
丁か半か債務超過のスッカラカンでもこのポーカーフェイス
押單還是押雙？ 就算債台高築囊中空空如也也要擺出這張Poker Face
この局面でもまさかのレイズ
在如此局面之下依然出人意料地加註
博打打ちはチマチマ打たねえんじゃねえか?
賭徒出手時可不能瞻前顧後畏畏縮縮吧？
泣けど泣けどNaked Full Monty
大哭也好流淚也罷都會讓你輸到渾身赤裸
身ぐるみ剝がすぜ尻の毛までにゃー?
會把所有衣著剝個乾淨連屁股上的毛也喵—？
誠心誠意・平身低頭
(桜月依)誠心誠意低頭欠身
毎日がShoe gaze
每天凝視著鞋尖
そのまんま終電
日復一日踏上末班電車
有給休暇消化して何故か
不知為何帶薪休假就消磨在
チンピラ連中相手する接待
招待一群小混混對手之中
っざけんなマジで何で俺が
開什麼玩笑為什麼非得是我
こんなストレス因子の倍々ゲームに…
來參加這種壓力因子倍增的競賽
ホントマジでヤメてシャレにならん
真的快停下吧這一點都不好笑
つらいウザいうるさい
又累人又煩人還吵吵嚷嚷
ブッコロスゾオイ!
把你宰了啊！
ペン先突き立てる心の贓（ぞう）に
(雪沅)筆尖直插你的心臟
言葉で毆るぞ有像無象
(九鈴)用言語狠揍不三不四的雜魚
オソウジ道具は握ったマイク
(以夏)大掃除的道具即為手中緊握的麥克
餘儀はない私は揺るがない
(桜月依)別無辦法我也不會動搖
來いよBad Ass
(雪沅)來啊Bad Ass
おうよBus Bros
(紗季)好啊Bus Bros
即ぶっ倒す
(九鈴)馬上打趴你
偉ぶった罰
(小作)妄自尊大的懲罰
揃う1ダース
(以夏)一打人集齊
+半ダース
(紗季)再加上半打
さあ出番だ
(桜月依)是時候上場了
場は摑んだ
(小作)全場盡在掌握中
唸る俺のヒプノシスマイク
(雪沅/九鈴/紗季)放聲咆哮吧我的Hypnosismic
そこに跪け許しを乞え
(以夏/桜月依/小作)跪拜在那兒乞求寬恕吧
立ち上がれよGladiator
(合)站起來吧角斗士們
すっこめ臆病なHater
退場讓道吧怯懦的Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
銳於筆尖和劍刃的催眠麥克風
天下分けるパンチライン
分割天下的關鍵一句
Bang Bang Bang!
Bang Bang Bang！
アドレナリン
腎上腺素
Pump Pump Pump!
Pump Pump Pump！
選択肢は無いぜ
別無他選
殺るかもしくは殺られるかだ
只有殺或被殺
Don't look back
Don't Look Back
ついに決著でけえ悶著
終於了斷巨型糾紛
唸る俺のヒプノシスマイク
放聲咆哮吧我的Hypnosismic
精神直結カスタマイズ
量身打造徑直聯結精神領域
お前の脳漿掻き回すライム
用韻腳攪亂你的腦漿
三位一體
三位一體
itʼs show time
It's show time
激震させる俺らのVibes
以我引發的共鳴將世界強力震撼
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
用催眠麥奏響這絕唱！
決してDon't look back
絕對Don't Look Back
殺るかもしくは殺られるかだ
只有殺或被殺
Don't look back
Don't Look Back