Love Is a Minor Key
Love is like a melody
愛似旋律
It haunts my every memory
擾亂每份回憶
The harmony is dissonant despair
和聲是刺耳的絕望
The orchestra is tuning up
屋門搖擺，旋即關上
As doors are swung and swiftly shut
樂團緩緩開始演奏
I think about you more than I can bear
我好想你，快不能控制
Love is like a minor key
愛是一首小調
A jaded weeping willow tree
是一棵困倦哭泣的柳樹
It hooks its claws until the blood is drawn
它牢牢抓住我不讓我心碎不罷休
The audience is spilling out
觀眾散場
I slip into the busy crowd
我混入擁擠人群
But still your face remains after I'm gone
但我走後，你臉龐仍浮現眼前
I could sleep until the summertime
我可以剪斷電話線
Maybe then I'd get the peace of mind
一覺睡到夏日時分
Cut the wires of my telephone line
或許這樣就能享受片刻寧靜
But even in the dead of night
但即使在沉寂的夜半
I toss and turn like a little child
我仍像孩童般輾轉反側
A heavy heart can never be satisfied
唉一顆思念你的心永無法滿足
Love is like a melody
愛是旋律
A fever to the remedy
是唯一拯救我的良方
I see you like a silent movie star
於我而言你就像電影中沉默的明星
If you could step out of the screen
盼你能走出屏幕走向我
And wake me from this wretched dream
從這哀傷的夢中喚醒我
But I can only watch you from afar
可是啊我卻只能遠遠地看著你
I could sleep until the summertime
我可以剪斷電話線
Maybe then I'd get the peace of mind
一覺睡到夏日時分
Cut the wires of my telephone line
或許這樣就能享受片刻寧靜
But even in the dead of night
但即使在沉寂的夜半
I toss and turn like a little child
我仍像孩童般輾轉反側
A heavy heart can never be satisfied
唉一顆思念你的心永無法滿足
Love is like a melody
愛是旋律
It may ruin me
快要摧毀我
A deafening symphony
愛是震耳欲聾的交響樂
That pulls at theseams
同時啟奏
Trapped in the rhapsody
愛是一首音符錯亂的狂想曲
That plays the wrong notes
將我困在其中
It's killing me slowly
緩緩殺死
So please let me go
既然如此麻煩放我走
Don't let me go
不把我留下
Please let me go
放開我吧
Don't let me go
挽留我吧
Love is like a minor key
愛是一首小調
The widow in the cemetery
是墓地裡那位遺孀
Whose make-up leaves a trail upon the ground
在這裡留下深深淺淺的印記
I thought I saw our name in lights
我彷彿看見光影中你我的名字
But that was in a former life
但那卻是前世的事了
The song I sing is never sung aloud
我哼的這首歌其實從未唱響過
And love is just a melody
在愛這首小調裡
And you will never even make a sound
你只是一個無聲的音符