最終電車で君にさよなら
在最後一列班車上向你說再見
いつまた逢えるときいた君の言葉が
你說的下次再見
走馬燈のようにめぐりながら
像走馬燈一樣在我的腦海中迴旋
僕の心に火をともす
我的內心燃起了火焰
何も思わずに電車に飛びのり
不顧一切跳上電車
君の東京へ東京へと出かけました
朝著你的東京出發
いつもいつでも夢と希望をもって
怀揣著一直以來的夢想和期望
君は東京で生きていました
你在東京生活著
東京へはもう何度も行きましたね
已經來過好多次東京了
君の住む美しい都
你居住的美麗的都市
東京へはもう何度も行きましたね
已經來過好多次東京了
君が咲く花の都
你所居住的繁華都市
君はいつでもやさしく微笑む
你總是溫柔地微笑著
だけど心はむなしくなるばかり
但是心中一直空缺一角
いつか二人で暮らすこと夢みて
夢想著有一天兩個人一起生活
今は離れて生きていこう
現在我要離開這裡生活
君に笑ってさよなら言って
對你笑著說下次再見
電車は走る遠い道を
電車踏上去往遠方的軌道
ああ今すぐにでも戻りたいんだ
但是現在馬上就想返回
君の住む街花の東京
有你在的繁華東京
東京へはもう何度も行きましたね
已經來過好多次東京了
君の住む美しい都
你居住的美麗城市
東京へはもう何度も行きましたね
已經來過好多次東京了
君が咲く花の都
你所居住的繁華都市
東京