PIECE OF MY WISH
編曲: 佐藤準
今井美樹- PIECE OF MY WISH
(1991年單曲版)
-
朝が來るまで泣き続けた夜も
即便是哭泣到天亮的夜裡
歩きだせる力にきっと出來る
一定會有再次走出去的力量
太陽は昇り心をつつむでしょう
升起的太陽會包裹著你的心
やがて闇はかならず明けてゆくから
黑暗終將迎來光明
どうしてもっと自分に素直に生きれないの
為什麼不能順從內心的活下去
そんな思い問いかけながら
我問著自己這樣的問題
あきらめないですべてが崩れそうになっても
不要放棄啊就算一切都要瓦解
信じていてあなたのことを
你也要堅持相信自己
本當は誰もが願いを葉えたいの
だけどうまくゆかない時もあるわ
事實上誰都想實現夢想
希望のかけらを手のひらにあつめて
但總有時事與願違
大きな喜びへと変えてゆこう
拾起一片片希望放在手心
愛する人や友達が勇気づけてくれるよ
將他們化成巨大的喜悅吧
そんな言葉抱きしめながら
愛情和友誼會賜予你勇氣
だけど最後の答えは一人で見つけるのね
我擁抱著這些話語
めぐり続く明日のために
其實最終的答案都要靠自己尋找
-
為了周而復始的明天
雨に負けない気持ちを
炎も潛り抜ける
不怕淋雨的心
そんな強さ持ち続けたい
也不懼穿越烈火
それでもいつかすべてが崩れそうになっても
但願我也能一直那麼堅強
信じていてあなたのことを
即便如此也許有一天要失去一切
信じていて欲しいあなたのことを
也要相信你自己
（本版翻譯是譯者原創，措辭和解讀水平有限，導致閱讀不適還望海涵。轉載請標註雲村和ID，感謝對原創碼字的尊重。）
我希望你能堅持相信你自己