ふわり、パラソル開き空にかざしたら
我輕輕打開傘，擋住太陽
急上昇しちゃいそうなそんな浮かれ気分
心情就好像極速飛翔一樣
夢の中で、優しい寢顔見てた
昨晚在夢中看到了一張溫柔的睡臉
すやすや眠る息手の中に感じてる
我的觸感告訴我她睡得很香甜
君がくれた苦いチョコ舐めたら
我啃著你送我的超苦的巧克力
なぜだろ胸の奧苦しくて目を逸らす
為什麼我會心痛地轉移目光？
.
朝日が 眩しくて 嫌ッ！
今天的太陽真耀眼使我好煩啊！
まだ、夢見たいの！ もう少し
我還想躺床上繼續睡啊！
.
ふわり、らりららるららシャボン玉飛ばそう
吹一些輕飄飄的泡泡吧
高く高くどこまで行く気持ち詰め込んで
到哪裡去才能填滿我空空的心靈？
破裂しそうでもまだ君(に屆くまで
泡泡在飛到你所在的地方之前還是破裂了
飛び続けよういつまででも夢が覚めるまで
在我醒來之前泡泡還是繼續飄著吧~
.
.
頬に觸れた指先のマニキュア
輕輕用手指觸碰你的臉
きらきら可愛くていつまでも見つめてた
好想就這樣永遠注視著你那可愛的臉啊
ちいさな胸の中でふくらんだ
我小小的心靈被填滿了
気持ちはねまだまだ秘密の魔法みたい
感覺就像中了某個神秘的魔法一樣呢
.
朝日に照らされて嫌ッ！
頭上的太陽真耀眼，使我好煩啊喵！
でも、あとちょっとで晝になる
明明還要過一會才到中午！
.
ふわり、パラソル開き空にかざしたら
我打開我的傘擋住天空
急上昇しちゃいそうなそんな浮かれ気分
心情像在空中極速上升的空氣一樣
でもね、ほんとは少し不安になるけど
事實上我還是有一些不安
大丈夫よだってここは甘い甘い夢
但是沒有關係這裡是我甜美的夢境
.
［真的大丈夫？］
.
ふわり、らりららるららシャボン玉飛ばそう
吶~吹一些輕飄飄的泡泡吧
高く高くどこまで行く気持ち詰め込んで
讓它飛的高高的填滿我的心
破裂しそうでもまだ君に屆くまで
它最後還是在到你面前的時候破裂了
飛び続けよういつまででも夢が覚めるまで
讓它在我醒來之前裝著我對你的愛繼續飛翔吧
Sugar Sugar Dream