Meine Kleine

1977 war ich grade 20 Jahre
1977年我恰滿20歲
Und mir hats mein Herz zerrissen, Meine Kleine
但我心碎欲絕，我的小寶貝
Ich hab mich für dich entschieden
我自甘選擇你
Auch als sie nach dir Bastard riefen,
即使他們都蔑稱你為小雜種
denn alles was ich sah warst Du, Meine Kleine
因為我眼之所及唯有你，我的小寶貝
Und ich stand
而我已處在
weit weg am Rand
眾親疏離的邊緣
an meiner Hand
在我的手上
Warst nur Du, kein Mann, kein Ring
彼時唯獨有你，沒有丈夫、婚戒
und als mein Herz dann Feuer fing
隨之而來的是我心中燃起的熾熱
kam auch die Angst, es gab nur mich und Meine Kleine
恐懼侵襲，彼時唯剩下我和我的小寶貝
Die andern trafen sich auf nen Drink
其他人能到酒吧約會
Ich ging zu dir nach Haus mein Kind
而我卻得回家照顧你，我的孩子
Die Nacht so lang
黑夜太漫長
nur Du und Ich, Meine Kleine
唯有你與我，我的小寶貝

你成長迅速，聰明有主見
Bekamst ganz schnell dein eignen Kopf
馬蒂厄的波波頭挺適合你
Der Mathieu Haarschnitt stand dir doch
無論何時，我都不再約束你，我的小寶貝
Irgendwann kam ich nicht mehr an dich ran, Meine Kleine
我就待在你的房門前
Doch ich blieb an deiner Tür
費上數小時來偷聽你
Stundenlang lauscht ich dir
聽你如何唱自己的歌，我的小寶貝
Wie du deine eigenen Lieder sangst, Meine Kleine
在夜裡
In der Nacht
當你沉睡
Wenn du schliefst
我卻醒著
War ich wach
彼時唯獨有你，沒有丈夫、婚戒
Da warst nur du kein Mann, kein Ring
隨之而來的是我心中燃起的熾熱
und als mein Herz dann Feuer fing
恐懼侵襲，彼時唯剩下我和我的小寶貝
kam auch die Angst, es gab nur mich und Meine Kleine
其他人能到酒吧約會
Die andern trafen sich auf nen Drink
而我卻得回家照顧你，我的孩子
Ich ging zu dir nach Haus mein Kind
黑夜太漫長，唯有你與我，我的小寶貝
Die Nacht so lang nur Du und Ich, Meine Kleine
若說有某事令我感到懊悔
Wenn ich was zu bereuen hab
就是我沒有充分地告訴你
dann nur das ich dir nicht oft genug sag
我有多麼為你驕傲，我的小寶貝
wie stolz ich auf dich bin, Meine Kleine
我像是早已獲寬恕
Anscheinend bin ich längst vergeben
你是我命中的摯愛
und du die Liebe meines Lebens,
我尋求的終還是你，我的小寶貝
und was ich fand warst am Ende du, Meine Kleine
但某些夜晚
Doch manchmal Nachts
我夜不能寐
lieg ich wach
希望我能夠使時光倒流
Und ich wünscht ich könnte die Zeit zurückdrehen
彼時唯獨有你，沒有丈夫、婚戒
Da warst nur du kein Mann, kein Ring
隨之而來的是我心中燃起的熾熱
und als mein Herz dann Feuer fing
恐懼侵襲，彼時唯剩下我和我的小寶貝
kam auch die Angst, es gab nur mich und Meine Kleine
其他人能到酒吧約會
Die andern trafen sich auf nen Drink
而我卻得回家照顧你，我的孩子
Ich ging zu dir nach Haus mein Kind
黑夜太漫長
Die Nacht so lang
唯有你與我，我的小寶貝
nur Du und Ich, Meine Kleine
彼時我只需你，無需丈夫、婚戒
Da warst nur Du, kein Mann, kein Ring