種をまく日々

「種をまく
日々」/「播種的每日」
TV アニメ「BLEACH」ED13

作詞：鴨川義之

作曲：大坂孝之介

歌：中孝介

翻譯&LRC：花海·無心

いつもの町のいつもの風景に
/一如既往的小鎮中一如既往的風景
モノクロの風が吹いている
/略顯陰暗的微風正在吹拂著一切
微かに香る躊躇いのカケラに
/微不足道的香氣在躊躇的碎屑裡
心のどこか揺れている
/心中的某個角落彷彿隨風而動

だけどいつでも自分を信じて
/但我始終都相信著自己
変わる時代の中
/在不斷變更的時代裡
変わらずにいれたら
/若能不變的存在的話

種を蒔く日々があって
/有著播撒種子的日子
水をやる日々があって
/也有澆灌雨露的日子
いつか見えるんだ希望という芽が
/終有一日會見到吧名為希望的種芽
躓いた日々があって
/有著失意摔倒的每天
前を向く日々があって
/也有邁向前方的每天
いつか見えるんだ未知なる蕾が
/終有一日會尋見吧那仍未知的蕾花
今はただ目の前の
道/現如今僅僅是向著眼前的道路
ゆっくりと進んでいく
/緩緩地邁出腳步前進

昨日と変わらぬ今日だったとしても
/就算今天與昨日毫無二致
きっと何かが変わっている
/也一定有著悄悄改變的事物

明日に繋がる全ての意味を
/緊緊連向明天的那一切的意義
少しずつでいい
/只要慢慢來就好
この胸に刻んで
/將其刻在心靈深處

種を蒔く日々があって
/有著播撒種子的時光
水をやる日々があって
/也有澆灌雨露的時光
いつか見えるんだ僕らの未來が
/終有一日會見到吧我們擁有的未來
晴れ渡る日々があって
/有著晴空萬里的日子
雨が降る日々があって
/也有陰雨不斷的日子
いつか見えるんだ虹色の未來が
/終有一日會尋見吧彩虹綻放的未來
今はただ目の前の道
/如今只僅僅是向著眼前的道路
ゆっくりと進んでいく
/悠閒地邁出腳步行進

遠く遠く続いてゆく
/向遙遠的遠方不斷持續下去
僕らの生きる
道/那屬於我們的生存之路
重なり合って繋がりあって
/相互重合交替相互連在一起
いつかは一面に
/終將滿佈道路兩旁
笑顔の花が咲く
/笑容之花於其綻放

種を蒔く日々があって
/有著播撒種子的日子
水をやる日々があって
/也有澆灌雨露的日子
いつか見えるんだ僕らの未來が
/終有一日會見到吧我們擁有的未來
立ち止まる日々があって
/有著停滯不前的日常
答え探す日があって
/也有尋求答案的生跡
いつか笑うんだ優しく笑うんだ
/終有一日會歡笑吧溫柔的歡笑著吧
今はただ目の前の道
/如今我僅僅是向著眼前的道路
僕らは進んでいく
/我們一同向前而邁進

終わり