輝く空の靜寂には

輝く空の靜寂には(在光輝蒼穹的寂靜之中)

《黑執事II》TV動畫片尾曲

作詞：梶浦由記

作曲：梶浦由記

【殘茶】
冷たい涙をたたえて
盈積著冰冷的淚水
時が満ちる頃
在期限即將來臨之際
貴方は光を探して
你將會尋找到光芒
闇を開くだろう
割開黑暗


【陽綾欣】
茜の歌聲
夕陽的歌聲
その胸を染めて行く
染紅了這片胸膛
永遠に焦がれて
就如那戀慕永遠卻急切
散り急ぐ旋律のように
似如曲調飛散一樣


【殘茶】
輝く空の靜寂には
在光輝閃耀之空的寂靜中
私の庭がある
有屬於我的庭園
何時か貴方が辿り著く
就在你某日終會抵達的
汀の彼方に
水畔彼方


【陽綾欣】
月を守る夜の闇が
夜裡的黑暗守護著月亮
囁く子守唄
低聲細語的唱著搖籃歌聲
泣かない子供の瞳が
直到不哭泣的孩童之眼
夢に濡れるまで
塗上夢之色彩


【殘茶】
さよなら
再見了
二度とは會えない貴方だから
正因為是無法再相見的你
愛しく狂おしく
惹人憐愛令人瘋狂
夜は胸を抉るように
似如就像這胸膛即將要燒盡狂亂一樣


【陽綾欣】
輝く空の靜寂には
在光輝閃耀之空的寂靜中
貴方の家がある
有屬於你的家
月の墮ちる闇の向こう
在月亮隕落的黑暗對岸
みなもとへ還る
朝源頭回溯的
細い路
小徑