Thats Life

Thats life,
那就是人生
thats what people say.
人們常那麼說
Youre riding high in April,
你在4月騎上了頂峰
Shot down in May.
卻在5月被擊落
But I know Im gonna change their tune,
但我知道自己將會改變他們的想法
When Im back, back on top in June.
當我回來之時，將是回到頂峰的六月
Ooh, thats life,
噢那就是人生
funny as it may seem.
就像它看起來般的有趣
Some people get their kicks,
某些人尋找著樂趣
Steppin on dreams, (Ivy!)
追逐著他們的夢想
But I just cant let them get me down ,
但我不想讓他擾亂我的心
Cause this big old world keeps spinning around.
因為這個世界一直在循環往復
Ive been a puppet, a pauper, a pirate,
我已經成為一個傀儡，乞丐，甚至於強盜
A poet, a pawn and a queen.
一名詩人，嘍囉，女王
Ive been up and down and over and out
我已經經歷了大起大落
And oh, the drama Ive seen
噢，而且我看過的戲
Each time I find myself flat on my face,
每次都能顯現在我的臉上
I pick myself up and get back in the race.
我重新找回自己回到比賽中
Thats life, I cant deny it,
我不可否認那就是人生
I thought of quitting,
我想過退出
But my friends just wont buy it.
但是我的朋友們卻不認可
But if I thought it wasnt worth a try,
我認為並不值得嘗試
Oh, Id just jump right upon that big bird
噢，我想著直接跳在那隻大鳥身上
And then Id fly.
我就能飛翔
Ive been a puppet, a pauper, a pirate,
我已經成為一個傀儡，乞丐，甚至於強盜
A poet, a pawn and a queen.
一名詩人，嘍囉，女王
Ive been up and down and over and out
我已經經歷了大起大落
And oh, the drama weve seen
噢，而且我看過的戲
Each time we find ourselves flat on our face,
每次都能顯現在我的臉上
We pick ourselves up and get back in the race.
我們重新找回自己回到比賽中
Thats life,
那就是人生
Thats life,
那就是人生
Ooh, I cant deny it,
噢，我不能否認它
I thought of quitting,
我想過退出
But Eileen just wont buy it.
但是艾琳並不買賬
So sister,Mother,
妹妹，母親也是
Broadway star,Or wife, (sure!)
百老匯明星，或者是妻子
I just thank God for the present, the present,
我只是想感謝上帝的恩賜而已
Thats life, thats life,
那就是人生,那就是人生
Thats life, thats life,
那就是人生,那就是人生
Thats life, thats life
那就是人生,那就是人生
Thats life.
那就是人生啊