1106

拝啓
敬啟
新しい生活に慣れてきたところてﾞしょうか？
新的生活還習慣嗎？
心配な事は沢山ありますかﾞ
有很多令人擔心的事吧
そっちに海はありますか？
你那裡有海嗎？

昔なかﾞらのお菓子かﾞ好きてﾞ
喜歡的點心一直不變
いつもの席縁側へ
總坐著的位子向著綠植
陽かﾞ差すタハﾞコの煙さえも
香煙的霧氣中陽光瀉出
鮮明に覚えてる
我都生動地記得
子守唄はトントン船の音
搖籃曲是咚咚響的船聲
沖に向かう
向遠海漫去
晴れの日も雨の日も曇りの日も
晴天如此雨天如此陰天也如此
子守唄はトントン船の音
搖籃曲是咚咚響的船聲
沖に向かう
向遠海漫去
晴れの日も雨の日も曇りの日も
晴天如此雨天如此陰天也如此
波に揺られて
搖晃在波濤裡
遠く驚く程に遠く
那麼遠讓人訝異的遠
旅立つあなた遙か彼方
你在遙遠的他鄉開始了旅程
ねぇ想うように歌えはﾞいいと
吶我可以唱一首能憶起你的歌嗎
思い通りにならない日を
在這個記憶還沒有變得模糊的日子
そう教えてくれたね、教えてくれた…ねぇ
這是你教我的吧是你教我的…對吧？
聲かﾞ聴きたくなって
我開始盼著聽到你的聲音
あなたの真似をして笑った
我試著模仿你然後笑了
4時49分
4點49分
ありふれた景色かﾞ変わった
司空見慣的景色變了
子守唄はトントン船の音
搖籃曲是咚咚響的船聲
沖に向かう
向遠海漫去
晴れの日も雨の日も曇りの日も
晴天如此雨天如此陰天也如此
子守唄はトントン船の音
搖籃曲是咚咚響的船聲
沖に向かう
向遠海漫去
晴れの日も雨の日も曇りの日も
晴天如此雨天如此陰天也如此
波に揺られて
搖晃在波濤裡
風は冷たく格子戸揺らす
風很冷格子門在搖
隙間風てﾞ冷えた身體を
從縫隙吹來的風讓身體變得冰冷
弱音ひとつ吐かすﾞ海へと向かう
但一絲聲音都不會洩露面向大海
平気なフリに何度助けられたたﾞろう
裝作沒事的話不論多少次都能挺過去吧…
遠く驚く程に遠く
那麼遠讓人訝異的遠
旅立つあなた遙か彼方
你在遙遠的他鄉開始了旅程
ねぇ想うように歌えはﾞいいと
吶我可以唱一首能憶起你的歌嗎
思い通りにならない日を
在這個記憶還沒有變得模糊的日子
何処に居るかわかるように気付くように手を振る
像知道你身處何方注意到似的揮著手…
碇をおろした場所からも見えるように手を振る
像拋下錨的地方也能看到了似的揮著手…


敬具敬上