十六夜の空

葵）もしも許されるなら
若是允許
あなたを奪い去りたい
我願將你奪去
巽）聲を殺す剎那が
這肅殺的剎那
闇夜に浮かんだ
於暗夜中浮現

至少讓我將這一瞬
十夜）せめてこの一瞬は
於月光中描繪
椿）月影に隠れ
願與你相吻
くちづけをかわそう
於十六日之夜空

將你攬入懷中
全員）十六夜の空に
與你幽會的短暫時光
あなたを抱きよせた
便讓我為你痴迷
短い逢瀬の切なさ
你這罪孽深重之人
この身を焦がすほど
也許是命中註定
罪深きものよ
你雙目低垂

我違背上天
椿）これが運命なのだと
犯下這罪行
あなたが目を伏せるなら
若是不許
十夜）僕は天に背いて
我便深藏於心
罪を犯すだろう
直至這思念殆盡

於十六日之夜空
巽）許されはしない
將你攬入懷中
胸に秘めている
說著不願再次
葵）この思いの果てに
與你分離

若是能轉世重生
全員）十六夜の空に
我願化作一隻白蝶
あなたを抱きよせた
如此便可飛舞徘徊
二度と離しはしないさと
於美人之側
いっそ言えたのなら
於十六日之夜空

將你攬入懷中
巽、葵）もしもうまれかわれば
與你幽會的短暫時光
十夜、葵）白い蝶にかわろう
便讓我為你痴迷
椿、葵）うつくしい人のとなりで
於十六日之夜空將你攬入懷中
全員）舞い踴るため
說著不願再次

與你分離
全員）十六夜の空に
你這罪孽深重之人
あなたを抱きよせた
短い逢瀬の切なさ
この身を焦がすほど

全員）十六夜の空にあなたを抱きよせた
二度と離しはしないさと
いっそ言えたのなら
罪深きものよ