Chainsaw

The Band Perry - Chainsaw

We scratched our names
我們在那棵橡樹下
In that oak tree
刻下了我們的名字
Cause I loved you
因為我愛上了你
And you loved me
你也愛上了我
A jagged little heart so the whole town knew it
最後小鎮裡無人不知我心頭這道歪歪扭扭的傷疤
Carved in the bark with an arrow through it
我就用劍射穿了刻在樹皮上的你的名字
I came out here to see it one more time
如今我故地重遊再來看它一次

And I got my chainsaw
這次我有備而來

Oh you know it's got to go, it's such a shame y'all
你也明白我應當放下這樣真的太沒出息了
But I ain't gonna be happy 'til those names fall
只要那兩個名字還在樹上我就始終無法釋懷
And I'm sittin' on a stump
我坐在樹樁上思考

Love is shady
愛是陰霾
Love is tragic
愛是悲劇
It's hard to bury the hatchet
愛很難讓我們冰釋前嫌
Holdin' a chainsaw
我要下定決心切斷和你的聯繫

I guess all those years
我想這些年來
They don't mean a thing
過往早已成雲煙
Now I can't wait
如今我迫不及待
To count those rings
去細數樹幹上的年輪
Nothing left of us but dust and splinters
現在我們之間只有這灰塵和碎片了
A big pile of wood to keep me warm through the winter
這一大堆木材足夠溫暖我一整個寒冬
Cause I, I don't have you
只因為我不再擁有你

But I got my chainsaw
這次我意已決
Oh you know it's got to go, it's such a shame y'all
你也明白我應當放手這樣真的太沒出息了
But I ain't gonna be happy 'til those names fall
那刻著我們名字的樹倒下我才能重新打開心扉
And I'm sittin' on a stump
我坐在樹樁上醒悟

Love is shady
愛太陰暗
Love is tragic
愛太悲傷
It's hard to bury the hatchet
我們永遠無法回去了
Holdin' a chainsaw
我要馬上切斷一切和你的聯繫

Just a lil' ol' chainsaw
輕而易舉地切斷一切

I remember what you said that night
我還記得那晚你說了什麼
That you would love me for the rest ofyour life
你說你會愛我一生一世
We wrote forever with a pocketknife
我們還在那樹皮上用小刀刻下了永遠
But forever's goin' down tonight
但是去他的永遠！

Cause I got my chainsaw
我意已決
It's got to go, it's such a shame doll
我就應該放手不再猶豫
But I ain't gonna be happy 'til those names fall
那刻在樹皮上的名字應聲隨樹倒下才是我愛情的新生
And I'm sittin' on a stump
我坐在樹樁上回想

Love is shady
愛讓我面對自己的陰暗面
Love is tragic
愛讓我悲傷不已
It's hard to bury the hatchet
我已經不想回去了
Love is shady
和你的愛是無盡陰霾
Love is tragic
和你的愛真是一場悲劇
It's hard to bury the hatchet
我一點也不想回去了
Holdin' a chainsaw
馬上切斷一切和你的聯繫
Chain-chain-chainsaw
切斷一切