Wait It Out

Where do we go from here?
我們接下來怎麼走？
How do we carry on?
又該如何繼續下去？
Can't get beyond the questions.
這些問題將我駁倒，止步不前
Clambering for the scraps
在我們崩塌後的廢墟中
in the shatter of us collapsed.
翻找著殘留下來的遺骸
Cuts me with every could-have-been.
每一個如果都將我割裂
Pain on pain on play, repeating
痛上加痛，循環反复
With the backup makeshift life in waiting.
臨時後補的人生替換上陣
Everybody says the time heals everything.
人們都說時間會治愈一切傷痛
But what of the wretched hollow?
可那可悲的空虛呢？
The endless in-between?
那無休止的停滯呢？
Are we just going to wait it out?
我們只能等待它過去嗎？
There's nothing to see here now,
這裡已經沒有什麼好看的了
turning the sign around;
將指示牌調轉
We're closed to the Earth 'til further notice.
直到進一步通知前，我們對世人停止營業
Stumbling cliché case,
跌跌撞撞的事態，陳腔濫調
Crumpled and puffy faced.
皺成一團的淚顏，眼瞼紅腫
Dead in the stare of a thousand miles.
空洞的眼神毫無生氣
An all-out one, only one street-level miracle.
我只希求，希求一個，普通不過的奇蹟
I'll be a an out-and-out,
直出直入，
born again from none more cynical.
重生出世，不再會憤世嫉俗
Everybody says the time heals everything.
人們都說時間會治愈一切傷痛
But what of the wretched hollow?
可那可悲的空虛呢？
The endless in-between?
那無休止的停滯呢？
Are we just going to wait it out?
我們只能等待它過去嗎？
And sit here cold?
等待麼，
Look, you'll be long gone by then.
直到身體僵硬冰涼，直到屍骨埋入地下
And lackluster in dust we lay
倦怠中，
'round old magazines.
我們躺在舊雜誌旁，房間空蕩滿地灰塵
Fluorescent lighting sets the scene
熒光燈打亮舞台背景
for all we could and should being
為了所有可以且應當做到的事情
in the one life that we've got.
在我們僅有的這一生里
Everybodysays the time heals everything.
人們都說 時間會治愈一切傷痛
But what of the wretched hollow?
可那可悲的空虛呢？
The endless in-between?
那無休止的停滯呢？
Are we just going to wait it out?
我們只能等待它過去嗎？
Sit here
坐在這裡
Just going to wait it out?
只能等待它過去
Sit here cold?
直到身體變冷
Just going to sweat it out?
只能熬過去
Sit here
坐在這裡
Wait it out.
等待它的結束