不條理に呑まれた太陽無情にもこの世界は…
被不合理吞噬的太陽這個無情至極的世界..
·
「前に倣えば報われるのだろう」
“效仿前人就會有所回報吧”
誰もがそうだと信じ生きている番號付けされた未來
大家都深以為然地活著已被編號的未來
·
はみ出そうとする僕らを誰かが嘲笑っても
想要跨越邊界的我們就算被旁人嘲笑
気高きその翼で弧を描いて
仍用高貴雙翼將穹弧描繪
·
不條理に呑まれた太陽無情にもこの世界は
被不合理吞噬的太陽這個冷酷無情的世界
夢抱いた少年から光すら奪い去ってゆくけど
儘管從懷抱夢想的少年手中奪走了光芒
君は君でいいありのまま旗を掲げ
你做自己就好如實地高舉旗幟
現実で日々戸惑い迷いながらも
在現實的日日夜夜困惑迷惘
果てしなき砂漠をひた走り続けて
在了無邊際的沙漠一往無前
·
この世界中で唯一君が誇れるものを
這世上唯一值得你自豪的東西
他の誰にも渡さないでいて欲しい
請不要交給其他任何人
·
剎那に過ぎてゆく日々で疑いばかり覚えて
轉瞬即逝的歲月中唯記當初猶疑
傷つかぬ為の予防線を張ってる
為免受傷害而預設防線
·
汲み上げども盡きぬほど湧き上がってくる
在快被這取之不竭般源源不絕的
苛立ちや焦り、不安、重圧に蝕まれそうになった時
焦躁、憂慮、不安、重壓吞噬之時
いつも側にいて共に泣き笑いながら
你總是陪在我身邊共濟悲歡
七転び八起き再び奮い立つ覚悟を
故我百折不撓決心再度振作
僕に君が宿してくれるから
皆因你與我同在
·
戻れない時間の中で僕らは
在回不去的時間裡我們
葉わぬと知りながら夢を見て
明知無法實現卻仍怀揣美夢
·
不條理に呑まれた太陽無情にもこの世界が
被不合理吞噬的太陽即使這世界無情地
夢抱いた少年から光すら奪い去ってしまっても
從懷抱夢想的少年手中奪去了光芒
哀しみに暮れる今日も涙の乾かぬ明日も
悲哀捱過的今日也好淚水未乾的明日也罷
孤獨すら糧にしてそれでもなお強く
縱使孤獨亦作食糧儘管如此依然堅強地
生き抜いてゆけ
活下去
-
ジュブナイルに捧ぐ