12個の季節～4度目の春～

初めて會った頃より
比起第一次與你相見
ずいぶん髪が伸びたよね
你的頭髮長了不止一點
僕にとってこれが
對我來說這是
最初の戀
最初的愛戀
と知ったのは桜の下
我知道這些是在那棵櫻花樹下面
コンビニの角を曲がり
轉過拐角的便利店
いつもの駅へかけて行く
跑向熟悉的車站
仲間に隠れながら君の
看到隱藏在夥伴中間的
ちらつく橫顔を見てた
你那不時浮現的側臉
照れくさいね君が見てると
你灑向我的目光讓我稍有害羞

下課後的籃球場上
放課後の熱いバスケ
深褐色描繪著夢想的照片
セピア色した夢のフィルムは
這是只屬於我們的足跡
僕らだけの足跡
再一次青春校舍
もう一度青春校舎で
歡笑與約定
笑い合った日々と約束を
一瞬永遠未來
一瞬永遠未來と
殘留的卻只有現在
殘されている今日の日
黑板上，用白色的粉筆

並排寫下我們兩人的姓名首字母
黒板白いチョークで
猜想第二天的早上
二つのイニシャル並べた
你是否會注意到我這麼做的緣由
疑われた翌朝君は
在兩年前的凜冬的夜裡
僕のせいだと気づいてた?
寫了一半的、給你的書信
二年前の真冬の夜に
房屋上方那被拋棄了的天空

真的想和你一起看
書きかけた君への手紙
畢業照片上殘留的
屋上にある置き去りの空
笑臉是那麼的那麼的耀眼
二人で見たかった
熟悉的街道和黃昏
卒業アルバムに殘る
崩壞的心情啊
笑顔がとてもとてもまぶしい
僅僅12個季節
見慣れた街並み、夕暮れ
轉瞬即逝
壊れそうな気持ちだよ
第四個春天便是別離
たった12個の季節を
軟弱與堅強.. 我看到的種種表情
一瞬で駈け抜けた
都那麼讓人迷戀
4度目の春は別れ
而我又是真的說不出口

就這樣的友情，已經足夠
弱蟲強蟲いろんな顔が見えたよ
儘管明天就要說再見
全部好きだった
我的初戀就要踏上旅程
告白なんてできないよ
最後你留下來的淚水
このまま友達でいい
我會銘記直至永遠
明日は「さよなら」するけど
僕のこの初戀は旅立つ
最後に流した君の
涙ずっと忘れない