Private Perk is a funny little codger with a smile
列兵Perk真是一個有趣的小傢伙，面帶笑容
a funny smile
燦爛的笑
Five feet none,he is a artful little doger with a smile
身高五尺，他真是個有才的躲閃者，面帶笑容
a funny smile
燦爛的笑
Flush or broke,he'll have his little joke
滿臉通紅，講著他的笑話
He can't be suppressed
他可按耐不住了
All the other fellows have to grin
大夥們也都笑了
When he gets this off his chest
當他喊出這句話
(Hey!)
嘿
Pack up your troubles in your old kit -bag,and smile,smile,smile
把你的煩惱都丟到你的舊箱子裡吧，然後笑吧，笑吧
While you've lucifer to light your fag
當你拿出火柴點根煙
smile boys that's the style
笑吧，就這樣笑吧
What's the use of worrying?
憂慮又有何用？
It never was worthwhile
那可不值得
So,pack up your troubles in your old kit-bag,and smile,smile,smile
還是把你的煩惱都丟到你的舊箱子裡吧，然後笑吧，笑吧
Private Perk went a marching into Flanders with his smile
列兵Perk帶著他的微笑向弗蘭德斯進軍
his funny smile
帶著他的燦爛笑容
He was loved by the private and commands for his smile
戰友和長官都愛他的笑
his funny smile
他滑稽的笑
When a throng of Germans came along
當一群德國佬襲來
with a mighty swing
發起了猛烈的進攻
Perk yelled out:this little bunch is minePerk
喊到：這一夥我來解決
Keep your heads down,boys,and sing
低頭掩護，戰友們，大家唱吧
(Hey!)
pack up your troubles in your old kit-bag,and smile,smile,smile
把你的煩惱都丟到你的舊箱子裡吧，然後笑吧，笑吧
While you've lucifer to light your fag
當你拿出火柴點根煙
smile boys that's the style
笑吧，就這樣笑吧
What's the use of worrying?
憂慮又有何用？
It never was worthwhile
那可不值得
So,pack up your troubles in your old kit-bag,and smile,smile,smile.
還是把你的煩惱都丟到你的舊箱子裡吧，然後笑吧，笑吧
pack up your troubles in your old kit-bag,and smile,smile,smile
把你的煩惱都丟到你的舊箱子裡吧，然後笑吧，笑吧
While you've lucifer to light your fag
當你拿出火柴點根煙
smile boys that's the style
笑吧，就這樣笑吧
What's the use of worrying?
憂慮又有何用？
It never was worthwhile
那可不值得
So,pack up your troubles in your old kit-bag,and smile,smile,smile.
還是把你的煩惱都丟到你的舊箱子裡吧，然後笑吧，笑吧
Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag, and Smile, Smile, Smile