Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 1)

Zweite Szene
第二場
Sonntag abend
星期天傍晚

梅肖兒　我覺得太無聊，我不玩了。
Melchior: Das ist mir zu langweilig. Ich mache nicht mehr mit.
奧托　那我們大家也別再玩了！ ——你作業完成了嗎，梅肖兒？
Otto: Dann können wir andern nur auch aufhören! -- Hast du die Arbeiten, Melchior?
梅肖兒　你們儘管玩吧！
Melchior: Spielt ihr nur weiter!
莫里茨　你上哪兒？
Moritz: Wohin gehst du?
梅肖兒　散散步。
Melchior: Spazieren.
格奧爾格　天都黑了！
Georg: Es wird ja dunkel!
羅伯特　你作業做完了？
Robert: Hast du die Arbeiten schon?
梅肖兒　為什麼天黑了就不能散步？
Melchior: Warum soll ich denn nicht im Dunkeln spazieren gehn?
恩斯特　中美洲！路易十五！荷馬的六十行詩！還有七道方程式！
Ernst: Zentralamerika! -- Ludwig der Fünfzehnte! -- Sechzig Verse Homer! -- Sieben Gleichungen!
梅肖兒　討厭的作業！
Melchior: Verdammte Arbeiten!
格奧爾格　要是明天沒有拉丁文作文也許要好些！
Georg: Wenn nur wenigstens der lateinische Aufsatz nicht auf morgen wäre!
莫里茨　沒有作業就無憂無慮了！
Moritz: An nichts kann man denken, ohne daß einem Arbeiten dazwischen kommen!
奧托　我回家去了。
Otto: Ich gehe nach Hause.
格奧爾格　我也回去做作業。
Georg: Ich auch, Arbeiten machen.
恩斯特　我也走，我也走。
Ernst: Ich auch, ich auch.
羅伯特　晚安，梅肖兒。
Robert: Gute Nacht, Melchior.
梅肖兒　晚安！
Melchior: Schlaft wohl!
（全體離開，僅莫里茨和梅肖兒留下。）
(Alle entfernen sich bis auf Moritz und Melchior.)
梅肖兒我真想知道，我們究竟是為了什麼而來到這個世界！
Melchior: Möchte doch wissen, wozu wir eigentlich auf der Welt sind!
莫里茨　如果是為了上學，我寧願做拉車的馬！
Moritz: Lieber wollt’ ich ein Droschkengaul sein um der Schule willen!
——我們為什麼要上學呢？
-- Wozu gehen wir in die Schule?
——我們上學，是為了讓別人來考我們！
-- Wir gehen in die Schule, damit man uns examinieren kann!
——為什麼考我們呢？ ——是讓我們不及格。
-- Und wozu examiniert man uns? -- Damit wir durchfallen.
——七個人必須留級，因為上面那個教室只夠六十個人坐。
-- Sieben müssen ja durchfallen, schon weil das Klassenzimmer oben nur sechzig faßt.
——打聖誕節以來我覺得很不是滋味……
-- Mir ist so eigentümlich seit Weihnachten ...
見鬼，要是沒有爸爸，我今天就捲鋪蓋航海去了！
hol’ mich der Teufel, wäre Papa nicht, heut’ noch schnürt’ ich mein Bündel und ginge nach Altona!