キャラメルプリン

何かを期待しすぎたって
有些事再怎麼期待著
奇跡のような突然変異は起こりっこない
也不會如奇蹟一般突然發生
何度ものぞいたカギ穴
從鎖孔中窺探了許多遍的景色
やっぱり今日も同じ眺め
今天果然也是一如既往
電信柱の影だけが
明明是電線桿的影子
ゴミくずみたいに転がっている
卻像垃圾一樣散落一地
ほんのりと甘いあの味は
微微泛甜的味道
知らぬ間になくなっていた
在不知不覺中消散
飲みすぎたその夜に月と雲がごっつんこ
酩酊大醉的那個夜晚雲煙將月亮摟入懷中
ごめんなさいと言いながら
你說著對不起
軽く頬にキスをする
輕吻了我的臉頰
公園のベンチに腰かけて
坐在公園的長椅上
二人で食べたキャラメルプリン
兩個人吃過的焦糖布丁
涙でにじむ夕焼け色
被眼淚湮染的晚霞
ブラックコーヒー飲めるよ
學會了喝黑咖啡
仕事の後のビールもおいしい
下班後的啤酒也很酣暢
でもホントはねキャラメルプリンのが好きだよ
但真正最喜歡的還是焦糖布丁
忘れたふりをしてたけど
雖然會時常忘記
おいしいねと言った
“很好吃啊。”
ごめんねと言った
“對不起啊。”
甘くて苦い最後の味
被苦味侵染的甜最後的味道

鏽跡斑斑的鞦韆被風吹的搖擺不定
サビついたブランコ風がそっと揺らしてる
只有我孤身一人盪來蕩去
私を殘して揺れている
黃昏的便利店
夕方のコンビニで
只剩一人份的焦糖布丁
一人殘るはキャラメルプリン
跟我回家吧
私が連れて帰ろうか
今天不喝咖啡了吧
今日はコーヒーやめるから
那一天的天空和暮色
あの空のあの色が
那個人的笑貌和音容
あの顔のあの聲が
掃過臉頰的瑟瑟秋風都深深烙印於心
頬抜ける風が焼き付いている
不需要相冊也可以想起
アルバムなしで思い浮かぶ
“很好吃啊。”
おいしいねと言った
“對不起啊。”
ごめんねと言った
被苦味侵染的甜殘霞夕照
甘くて苦い夕焼け色
被眼淚湮染的晚霞

涙でにじむ夕焼け色