thread of heart

作曲：清水葉子
蒼白的夜空猶豫不決的想法
作詞：石島直和/郡島陽子
街燈投下的影子形單影只

最終寫下的祈禱已落空
夜空にただ白くたゆたう思いと
手掌中充滿空虛
街燈に落とされた影ただひとつ
無法原諒不斷犯下最虐的彼此
最後に綴った祈りも虛しく
明日的道路凍結著
空っぽが手の平満たしてく
纏繞的弦化作了一根

使千目莫辨的思緒得以通過
繰り返す罪を許し合えない僕らの
還是一樣的啊我們為什麼不能在一起呢
明日の行方は凍り付いたままで
生而獨立的我們又離開彼此
繋いだ糸は全てひとつになる
不會消失的痕跡你的獨特聲音
幾千の目に見えない思いを通わせて
真的不能再像從前那樣對我低聲私語嗎
同じじゃないから繋がれないのかな？
我們仍然擔負著
別々の僕らは離れ離れになってゆく
隱藏不安活著
消えない影跡あなたのその聲
尋找明日的心之所居
もう二度と囁いてくれないの？
我們還是可以在一起的啊

爭吵的罪孽與幾次過錯
僕らはまだ抱えている
都互相原諒了的話
不安を隠して生きてる
纏繞的弦化作了一根
明日のココロの居場所探して
感情越來越緊密地連接
僕らはまた繋がれるよ
還是一樣的啊我們可以在一起
奪い合ってきた罪と
生而獨立的我們化作信任的顏色的弦
幾つの過ち許し合えるのなら
繋げた糸は全てひとつになる
思いが強い程強く結ばれてゆくよ
同じじゃないから僕らは繋がれる
別々の僕らが信じた色の糸になる