將如此單薄的一線陽光
ほんの小さな陽だまりを
分為兩半
半分こずつにして
相依取暖的日子
暖め合えた日が
卻那麼惹人愛憐
もうどうしようもなく愛しい
越過玻璃，哪怕像罪人一樣
也再無法互相觸碰
ガラス越しのまるで罪人
但我們一定會在某事某地再度相遇
觸れ合うことはもうできないんだよ
那時就算傷害彼此也一定會被原諒
いつかどこかまた出會えるなら
小小的金絲雀你那美妙的歌聲
傷を付けたことも許せるのかな
是幽暗森林裡滲透的一絲光明
永別了那顏色實在太過炫目
カナリアあなたのその歌聲は
我只有別開目光
深い深い森へと差し込んだ光
在這疼痛消散之前
さよならあまりに眩しい色に
缺損的東西尖銳的東西
わたしは目を逸らすだけ
乃至互相確認著
この痛みが消えるまで
彼此姿態的日子也
如今變得如此空虛
欠けたとこ尖ったとこ
那是宛若畫具般如此淡泊的
お互いの形を
混合起來也只有漆黑渾濁
確かめ合えた日も
如果能重新塗上白色
今はすべてが虛しい
是不是能再度畫出那些晶瑩透明的日子呢
小小的金絲雀你那柔軟的翅尖
それは淡いまるで絵の具で
高高地在天空中舞蹈
混じり合えば黒く濁っていくだけ
永別了就算七零八落無法再飛起
もしも白く塗り直せるなら
請讓我能一直留在你身邊
透き通るような日々を描けるのかな
窗外能窺見凋零的草葉
被風吹拂翩翩而落
カナリアあなたのその羽ばたきは
一片一片又一片
高い高い空へと舞い上がっていく
如今僅剩的一片葉子看啊
さよなら千切れて飛べなくなれば
小小的金絲雀你那溫柔的眼神
ずっとそばにいられたのに
哪怕輕輕觸碰都會染上污濁是蒙上霧氣的鏡子
永別了在這雨過天晴之際
窓から覗く枯れた蔦の葉
一切都會被沖刷乾淨吧
風に吹かれてまた落ちていく
小小的金絲雀你那動聽的歌聲啊
ひらひらひら
是幽暗森林裡僅存的一絲光明
今最後の一葉がほら
永別了啊那顏色實在太過炫目
我只能移開雙眼
カナリアあなたのその眼差しは
在一切宣告終結為止
觸れれば汚れて曇っていく鏡
さよならこの雨上がる頃には
洗い流されているだろう
カナリアあなたのその歌聲は
深い深い森へと差し込んだ光
さよならあまりに眩しい色に
わたしは目を逸らすだけ
何もかもが終わるまで
カナリア