The Devil Went Down To Georgia

The Charlie Daniels Band
The Devil Went Down To Georgia
惡魔來到喬治亞

惡魔為了竊取一個靈魂來到喬治亞

為了完成落後的指標他願意和人做個交易
The devil went down to Georgia He was lookin for a soul to steal
他看到一個年輕人把小提琴彈得火熱
He was in a bind Cause he was way behind And he was willin to make a deal
惡魔跳到桃木樹樁上，他說，兄弟你猜怎麼著
When he came upon this young man Sawin on a fiddle and playin it hot
我猜你肯定不知道我提琴拉得也不賴
And the devil jumped Up on a hickory stump And said boy let me tell you what
如果你小子有本事就和我打個賭
I guess you didnt know it but Im a fiddle player too
你現在拉的蠻好，但魔高一尺你比不過
And if you care to take a dare Ill make a bet with you
我用一把金提琴賭你的靈魂因為我覺得我比你牛
Now you play a pretty good fiddle, boy But give the devil his due
男孩說告訴你我的名字可能是個罪過不過我叫約翰
Ill bet a fiddle of gold Against your soul Cause I think Im better than you
我會讓你後悔和我賭，因為我在這裡琴拉得最好
The boy said my names Johnny And it might be a sin
隨後約翰舉起他的弓，使出全力開始拉了起來
But Ill take your bet And youre gonna regret Cause Im the best theres ever been
惡魔的交易把地獄帶到喬治亞來
Johnny rosin up your bow and play your fiddle hard
勝者將會獲得一切
Cause hells broke loose in Georgia and the devil deals the cards
敗者靈魂淪為階下囚
And if you win you get this s*iny fiddle made of gold
惡魔接著打開他的琴盒，他說他的表演現在開始
But if you lose the devil gets your soul.
舉起弓弦的那一刻火焰從其指間竄出

他的弓架在琴弦上拉出第一個音
The devil opened up his case And he said Ill start this show
一隊由魔鬼組成的樂隊加入這場演出，他們的音樂聽起來就像這樣
And fire flew from his fingertipsAs he rosined up his bow
一曲結束，約翰說老兄你拉得是挺好
Then he pulled the bow across the strings And it made a
不過你還是先坐下聽我給你展示真正的技術
And a band of demons joined in And it sounded something like this
天火燒山，走獸哄散

冉冉金陽照亮惡魔的房間
When the devil finished Johnny said well youre pretty good old son
起死回生
Just sit right in that chair right there And let me show you how its done
雞飛狗跳
Fire on the Mountain Run boys, run
惡魔低頭不語，因為他知道他輸得徹底
The devils in the House of the Rising Sun
他把金色提琴放在約翰的腳旁
Chicken in a bread pan picken out dough
約翰說，惡魔喲，你要是不服氣可以再來
Granny does your dog bite No child, no
不過我話撂這，你這聽好了，我就是這里拉得最好的，他又拉起來

眼前出現洶洶火海，人如鳥獸散
The devil bowed his head Because he knew that hed been beat
朝陽把惡魔的房間照得金碧輝煌
And he laid that golden fiddle On the ground at Johnnys feet
聲音讓煮熟的雞又飛了
Johnny said, Devil just come on back If you ever wanna try again
聲音讓惡犬乖順不咬人了
I done told you once you son of a ***** Im the best theres ever been And he played
Fire on the Mountain Run boys, run
The devils in the House of the Rising Sun
Chicken in a bread pan picken out dough
Granny does your dog bite No child, no