御伽話(フェアリーテイル)は
童話
さっき死(し)んだみたい
彷若死寂
煉瓦(れんが)の病棟(びょうとう)でうまく歌(うた)えなくて
在磚瓦砌成的醫院裡嘶啞的唱著歌
霧(きり)に煙(けむ)る夜(よる) 浮(う)かべ赤(あか)い月(つき)
紅色的月亮浮現在煙霧瀰漫的夜裡
ほらみて私(わたし)を
看著我
目(め)を逸(そ)らさないで
眼神不要逃開
名前のない怪物
TVアニメ「PSYCHO-PASS」EDテーマ
黒(くろ)い鉄格子(てつごうし)の中(なか)で
黑色的鐵盒子中
私(わたし)は生(う)まれてきたんだ
我誕生了
悪意(あくい)の代償(だいしょう)を願(ねが)え
用惡意的代價
望(のぞ)むがままにお前(まえ)に
來完成願望
さあ與(あた)えよう正義(せいぎ)を
來吧都給與你
壊(こわ)して壊(こわ)される前(まえ)に
在正義崩潰瓦解之前
因果(いんが)の代償(だいしょう)を払(はら)い
因果的代價
報(むく)いよ名(な)もなき怪物(かいぶつ)
一起去償還沒有名字的怪物
黒(くろ)い雨(あめ) 降(ふ)らせこの空(そら)
從天空降下黑色的雨滴
私(わたし)は望(のぞ)まれないもの
我是不被寄望之物
ひび割(わ)れたノイローゼ
破碎不堪的神經官能
愛(あい)す同罪(どうざい)の傍観者達(ぼうかんしゃたち)に
與愛同罪的旁觀者們
さあ今(いま)ふるえ正義(せいぎ)を
來吧振作起來
消(け)せない傷(きず)を抱(だ)きしめて
面對傷痕不要讓正義消失
この身體(からだ)を受(う)け入(い)れ
讓身體接受
共(とも)に行(ゆ)こう名前(なまえ)のない怪物(かいぶつ)
一起同行沒有名字的怪物
終わり
名前のない怪物