夜空を舞う蒼き三日月
夜空中起舞的蒼藍新月
まばゆい世界は雲を越え
從炫目的世界中破雲而出
今奏でる旅立ちを
此刻奏響旅程的序曲
願いは彼方へ流れゆく
心願流向遠方
ラピスラズリ/ 青晶石
TVアニメ「アルスラーン戦記」EDテーマ
TV動畫《亞爾斯蘭戰記》片尾
翻唱/後期：灰夜基
原唱：藍井エイル
作詞：Eir,加藤裕介作曲＆編曲：加藤裕介
形の無い物語が
飄渺無形的故事
月明かりへ染み渡れば
若能滲入月光
君の中の寶物が
你心中的寶藏
今風に溶けてゆく
此刻融於風中
明日はありのままで羽ばたいてみよう
明天以真實的姿態振翅高飛
いつかどこかで君は欲しがったよね
正如曾經的你所期望的那樣
聞こえるだろうほら輝いていたあの日の夢
聽得見吧閃耀著光輝的那天的夢想
夜空を舞う蒼き三日月
夜空中起舞的蒼藍新月
まばゆい世界は雲を越え
從炫目的世界中破雲而出
今奏でる旅立ちを
此刻奏響旅程的序曲
願いは彼方へ
希望就在遠方
ああこの夢が果てるまで
啊~ 直到這夢想實現為止
砂に描いた明日への地図
在砂上描繪著通向明天的地圖
風がそっと奪い去っても
即使被風輕輕地掠走
空に浮かぶ道標が
天空中浮現的路標
きっと導いてくれる
也一定會引導著我
悲しみならば何度乗り越えたんだろう
悲傷的話不知跨越了多少次呢
いつも君は傍で微笑んでいたよね
你總是在我身旁微笑著呢
人は誰もまた失うほどに求めるけど
無論是誰越失去越追求
終わりのない夜を壊して
終結無盡的夜晚
涙を明日へと繋げよう
淚水與明天相連
心を映し出せたら
若能映照內心
夜明けを探しに
就去尋找黎明
ああ強い風を抱きしめて
啊~ 緊擁肆虐強風
抗(あらが)う鼓動がこの胸の奧
心中的悸動即使壓抑著
熱く燃やしても
也在熱烈燃燒
くもりの無い碧い瞳は
澄澈無暇的碧藍眼眸
新しい世界に夢を見て
眺望新世界希翼著美夢
夜空を舞う蒼き三日月
夜空中起舞的蒼藍新月
まばゆい世界は雲を越え
從炫目的世界中破雲而出
今奏でる旅立ちを
此刻奏響旅程的序曲
願いは彼方へ
希望就在遠方
ああこの夢が果てるまで
啊~直到這夢想實現為止
夜を壊して
破碎黑夜
涙を明日へと繋げよう
淚水與明天項鍊
心を映し出せたら
若能映照內心
夜明けを探しに
就去尋找黎明
ああ強い風を抱きしめて
啊~ 緊擁肆虐強風
終わり
結束
ラピスラズリ