Punch Drunk Love

そんな顔してどうしたの？
擺出這副表情是怎麼了呢？
たまにはYou should take a break
你應該偶爾休息一下
餘計なものは置いて遙か遠くへ
將無用的東西拋向遠方
飛び出したプラットホーム
從月台飛奔而出
飛び込んだダンスホール
向舞廳飛奔而入
見たことのないそのイメージを
將從未看過的景象
焼き付けたら自分のモノにしちゃえば
烙上印記據為己有
好きなように踴って
隨心所欲地起舞
ぎこちなくたっていいさ
動作生硬也沒有關係
恥じてる暇なんてないから
因為並沒有害羞的空暇
想いに従って
遵從你的想法
シナリオ通りなんてつまらないでしょう？
一如劇本所說未免太過無趣
今夜もdrunk あいつともdrunk
今夜大家一起不醉不休
胸躍らせてtonight
讓心躍動tonight
このままcrunk 朝までcrunk
這樣下去伴隨音樂直到早晨
酔いしれていたい
想要沉醉其中
週末ならpunch drunk love
週末的punch drunk love
明け方までrunnin out
直到黎明runnin out
居心地の悪い場所は抜け出して
逃出心情煩躁的場所
じゃれ合いはNo way！
惡劣玩笑No way！
走り出すフリーウェイ
奔跑起來freeway
理想と現実はすぐさま
理想與現實馬上
この手を離れて泳いでいくんだ
脫離掌握準備暢遊
好きなように話して
隨心所欲地談話
何も身に纏わず
無牽無掛
剝き出しの言葉で
讓脫口而出的話語
慾望に従って
依你欲想
調子外れくらいが丁度いいでしょう？
偶爾走調豈不程度正好
今夜もdrunk あいつともdrunk
今夜大家一起不醉不休
胸躍らせてtonight
讓心躍動tonight
このままcrunk 朝までcrunk
這樣下去伴隨音樂直到早晨
酔いしれていたい
想要沉醉其中
いつの時代も
無論何時何代
宙を仰げば
若是仰望天空
胸を躍らせて
都將讓心躍動
We get up
君がいるなら
只要你在身旁
ここで朝を待とう
於此同待朝陽
明日のことは
明日會向何方
We dont know
いつの時代も
無論何時何代
宙を仰げば
若是仰望天空
胸を躍らせて
都將讓心躍動
We get up
君がいるなら
只要你在身旁
ここで朝を待とう
於此同待朝陽
明日のことは
明日會向何方
We dont know